1 00:03:51,260 --> 00:03:53,635 Quelque part sur le front de mer de New York, 2 00:03:53,659 --> 00:03:56,950 détective privé Jacob Masters 3 00:03:56,950 --> 00:04:02,040 est sur le point d'en prendre le plus cas de meurtre bizarre de sa carrière. 4 00:04:02,040 --> 00:04:05,410 Un cas qui va tester les limites de son endurance, 5 00:04:05,410 --> 00:04:09,070 débrouillardise et endurance. 6 00:04:09,070 --> 00:04:11,780 Oh, tu es le meilleur. 7 00:04:11,780 --> 00:04:15,610 Oh, oh, Jake, tu me rends fou. 8 00:04:19,580 --> 00:04:21,840 Oh mon Dieu, Jake, oui. 9 00:04:21,840 --> 00:04:24,300 Oh, c'est juste. 10 00:04:26,940 --> 00:04:28,800 -Oh Jake. -Quoi? 11 00:04:28,800 --> 00:04:30,040 Viens avec moi. 12 00:04:30,040 --> 00:04:32,740 Oh, ta mère adorerait ça. 13 00:04:32,740 --> 00:04:34,100 Elle n'a pas besoin de savoir. 14 00:04:34,100 --> 00:04:36,810 Oh, elle a découvert Cleveland, n'est-ce pas ? 15 00:04:36,810 --> 00:04:38,120 Elle t'aime bien. 16 00:04:38,120 --> 00:04:39,610 Oh, elle m'aime bien, hein ? 17 00:04:39,610 --> 00:04:42,680 Ouais, toute cette croisière est conçue juste pour t'éloigner de moi. 18 00:04:42,680 --> 00:04:43,840 Eh bien, je t'aime. 19 00:04:43,840 --> 00:04:45,840 Oh chérie, tu sais de quoi tu as besoin ? 20 00:04:45,840 --> 00:04:48,360 Vous avez besoin d'un endroit agréable et propre hippie qui t'achètera de la drogue 21 00:04:48,360 --> 00:04:50,130 et t'emmène danser. 22 00:04:50,130 --> 00:04:51,370 Bon Dieu, ne t'arrête pas. 23 00:04:51,370 --> 00:04:53,030 -Peut-être que c'est ta mère. -Ma mère ? 24 00:04:53,030 --> 00:04:54,720 Il y a un appel téléphonique pour vous. 25 00:04:54,720 --> 00:04:56,860 -Votre téléphone doit être décroché. -Oh. 26 00:05:03,130 --> 00:05:04,730 - J'ai un... - Je l'ai eu. 27 00:05:04,730 --> 00:05:06,980 Appel entrant pour un M. Jacob Masters. 28 00:05:06,980 --> 00:05:08,030 C'est moi. 29 00:05:08,030 --> 00:05:11,080 Un instant s'il vous plaît. 30 00:05:11,080 --> 00:05:12,270 Je suis désolé, chérie. 31 00:05:12,270 --> 00:05:15,040 Je sais qu'il n'y a rien de pire que le coït interrompu, hein ? 32 00:05:15,040 --> 00:05:17,160 J'y suis habitué maintenant. 33 00:05:17,160 --> 00:05:19,400 C'est pourquoi j'ai pris le téléphone décroché. 34 00:05:19,400 --> 00:05:20,450 Espèce de petite salope excitée. 35 00:05:20,450 --> 00:05:22,550 Je vous demande pardon. 36 00:05:22,550 --> 00:05:25,100 Je ne peux pas tenir plus longtemps, opérateur. 37 00:05:25,100 --> 00:05:27,260 -Oncle Jake ? -Oh, c'est toi. 38 00:05:27,260 --> 00:05:29,970 - Je n'interromps rien, n'est-ce pas ? - Qu'est-ce que tu veux, gamin ? 39 00:05:29,970 --> 00:05:31,540 Nous avons reçu un appel au bureau, oncle Jake, 40 00:05:31,540 --> 00:05:33,190 de ce type nommé Jason Dominique. 41 00:05:33,190 --> 00:05:35,060 Il dit que tu as travaillé pour lui avant. 42 00:05:35,060 --> 00:05:38,110 Dominique. Ouais, ouais, j'en ai fait divorcer pour lui. Que veut-il ? 43 00:05:38,110 --> 00:05:40,970 Il veut que tu rencontres un avion à La Guardia dans une heure. 44 00:05:40,970 --> 00:05:44,310 -Quoi? -Nord-est 184 depuis Miami. 45 00:05:44,310 --> 00:05:45,810 Eh bien, une heure et la moitié, en fait. 46 00:05:45,810 --> 00:05:48,030 Il propose un 5 000 $, oncle Jake. 47 00:05:48,030 --> 00:05:49,520 Alors c'est au niveau, hein ? 48 00:05:49,520 --> 00:05:52,110 Cette nana à l'aéroport a tous les détails. 49 00:05:52,110 --> 00:05:55,100 C'est une rousse nommée Cora Merrill. 50 00:05:55,100 --> 00:05:57,860 Elle sera en noir avec une écharpe verte. 51 00:05:57,860 --> 00:06:02,070 Très bien, C. Merrill, Nord-est 184, noir et vert, 52 00:06:02,070 --> 00:06:03,690 rouge sur le dessus. 53 00:06:03,690 --> 00:06:05,550 - OK, c'est vrai, gamin, merci. - Si longtemps. 54 00:06:09,430 --> 00:06:10,840 Passez un bon moment, d'accord ? Tu promets ? 55 00:06:10,840 --> 00:06:12,000 - Je vais. - Reposez-vous beaucoup. 56 00:06:12,000 --> 00:06:13,100 - Prends soin de toi. - Je vais. 57 00:06:13,100 --> 00:06:14,500 Je vais. je prends mon les vitamines et tout. 58 00:06:14,500 --> 00:06:15,800 Donne à ta mère mon salutations, d'accord ? 59 00:06:19,170 --> 00:06:21,520 Dès votre retour, on s'en va, d'accord ? 60 00:06:21,520 --> 00:06:23,020 Promesse? 61 00:06:23,020 --> 00:06:24,520 Au revoir. 62 00:06:24,520 --> 00:06:27,410 Au revoir chérie. 63 00:07:02,110 --> 00:07:04,140 La police a commencé une chasse à l'homme internationale aujourd'hui 64 00:07:04,140 --> 00:07:07,200 pour le millionnaire Jason Dominic, 69 ans. 65 00:07:07,200 --> 00:07:11,835 Recherché pour le meurtre brutal de Serveuse de cocktails de 29 ans Lucille Reynolds 66 00:07:11,859 --> 00:07:14,740 retrouvée morte dans sa Murray Hill studio hier. 67 00:07:24,170 --> 00:07:25,850 Salut Cora. Je m'appelle Jake Masters. 68 00:07:28,380 --> 00:07:29,450 Quel est le problème? 69 00:07:37,450 --> 00:07:38,620 Je serai témoin. 70 00:07:38,620 --> 00:07:40,330 Je serai témoin. 71 00:07:40,330 --> 00:07:41,930 Clint Hodgkins. C-L-I-N-T. 72 00:07:41,930 --> 00:07:44,410 Écoute, je m'appelle Jake Masters, et je suis détective privé. 73 00:07:44,410 --> 00:07:46,400 -Clint, Clint. -Non, Clint. 74 00:07:46,400 --> 00:07:48,450 Veux-tu s'il te plaît lui dire que je je ne t'ai rien fait ? 75 00:07:48,450 --> 00:07:50,550 -Nom de famille. -Hodgkins, Clint. 76 00:08:10,250 --> 00:08:12,750 OK, quel est ton nom ? 77 00:08:12,750 --> 00:08:15,860 -Jacob Maîtres. -Vous faites une pratique de attaquer des jeunes filles, Jacob ? 78 00:08:15,860 --> 00:08:16,980 Je n'ai attaqué personne. 79 00:08:16,980 --> 00:08:17,990 Tout cela est une erreur. 80 00:08:17,990 --> 00:08:19,180 Avez-vous déjà été arrêté auparavant ? 81 00:08:19,180 --> 00:08:21,270 -Est-ce une arrestation ? -Ça me ressemble, Jacob. 82 00:08:21,270 --> 00:08:22,890 Je parie que tu as un enregistrer un mile de long. 83 00:08:22,890 --> 00:08:25,030 Oh allez, il y a un moyen facile explication à tout cela. 84 00:08:25,030 --> 00:08:26,630 Pour commencer, j'étais censé rencontrer ce large 85 00:08:26,630 --> 00:08:28,500 nommée Cora Merrill, à droite, à... 86 00:08:28,500 --> 00:08:30,500 Hé, regarde ça. 87 00:08:30,500 --> 00:08:33,740 "Avalez le leader" par Lorna Lust. 88 00:08:33,740 --> 00:08:36,180 Quelques belles photos ici aussi. 89 00:08:36,180 --> 00:08:38,760 Tu reviens tout juste de Le Danemark, Jacob ? 90 00:08:38,760 --> 00:08:41,370 Mes habitudes de lecture se produisent être ma propre affaire personnelle, 91 00:08:41,370 --> 00:08:42,590 officier. 92 00:08:42,590 --> 00:08:46,010 Hé, ce type est un détective privé. 93 00:08:46,010 --> 00:08:47,270 Cela représente. 94 00:08:47,270 --> 00:08:48,850 Ce truc est vraiment dégoûtant. 95 00:08:48,850 --> 00:08:51,240 Tu ne peux pas récupérer tes pierres par un autre chemin, Jacob ? 96 00:08:51,240 --> 00:08:52,430 Tu ne peux pas ? 97 00:08:52,430 --> 00:08:53,490 Vous avez de gros ennuis. 98 00:08:53,490 --> 00:08:54,810 Tu le sais, mon gars, n'est-ce pas ? -Pour quoi? 99 00:08:54,810 --> 00:08:56,750 -Qu'est-ce que j'ai fait ? -Ça suffit. 100 00:08:56,750 --> 00:08:59,460 je veux avoir un positif l'identification d'abord. 101 00:08:59,460 --> 00:09:01,390 Je ne peux pas être trop prudent à propos de ces choses. 102 00:09:01,390 --> 00:09:02,810 Envoyez-le. 103 00:09:15,420 --> 00:09:17,280 Merci. 104 00:09:17,280 --> 00:09:18,930 Tu vois ça ? 105 00:09:18,930 --> 00:09:20,840 je vais porter plainte contre ce fou. 106 00:09:20,840 --> 00:09:22,580 Vous attendez. Vous entendrez mon avocat. 107 00:09:22,580 --> 00:09:25,190 -Elle est très fortement stimulée. -Sortez-la d'ici. 108 00:09:32,550 --> 00:09:34,480 -Maintenant, écoutons votre histoire. -Mon histoire ? 109 00:09:34,480 --> 00:09:36,290 Et il vaut mieux que ce soit bon. 110 00:09:36,290 --> 00:09:39,300 Son père travaille à l'ONU. 111 00:09:39,300 --> 00:09:41,780 Je ne sais pas. Pour commencer, je j'étais censé rencontrer cette fille, 112 00:09:41,780 --> 00:09:44,940 Cora Merrill, vol 184, Compagnies aériennes du Nord-Est. 113 00:09:44,940 --> 00:09:46,870 Et je n'ai jamais rencontré elle avant, non ? 114 00:09:46,870 --> 00:09:49,030 Elle était censée porter une robe noire, une écharpe verte, 115 00:09:49,030 --> 00:09:50,480 et j'ai les cheveux roux, non ? 116 00:09:50,480 --> 00:09:52,470 Alors j'ai fini rencontrer ce fou. 117 00:09:52,470 --> 00:09:53,570 Je veux dire, cette fille n'est pas normale. 118 00:09:53,570 --> 00:09:55,320 Normale? Tu penses que tu es normal ? 119 00:09:55,320 --> 00:09:56,650 Qu'est-ce que c'est genre de la question c'est ça ? 120 00:09:56,650 --> 00:09:58,590 Allez-y doucement. 121 00:09:58,590 --> 00:09:59,890 Tu ne nous as jamais donné ce numéro de vol. 122 00:09:59,890 --> 00:10:01,030 Nous pouvons vérifier la liste des passagers. 123 00:10:01,030 --> 00:10:03,690 -Tu ferais ça ? Pourriez-vous le vérifier s'il vous plaît ? -C'est une bonne idée. 124 00:10:07,640 --> 00:10:09,740 Nord-est. 125 00:10:09,740 --> 00:10:12,070 184 C. Merrill. 126 00:10:12,070 --> 00:10:13,280 Miami, New York. 127 00:10:30,270 --> 00:10:31,430 Aucun passager de ce type. 128 00:10:31,430 --> 00:10:33,940 Oh allez, quelqu'un doit être me faisant une farce. 129 00:10:33,940 --> 00:10:37,090 -Qui voudrait faire une chose comme ça pour toi, Jacob ? -Je ne sais pas. 130 00:10:40,690 --> 00:10:44,610 Ouais? Quoi? 131 00:10:44,610 --> 00:10:48,430 Très bien, envoyez-le. 132 00:10:48,430 --> 00:10:50,490 Petite surprise pour vous, Maîtres. 133 00:10:50,490 --> 00:10:51,710 Ouais? 134 00:10:51,710 --> 00:10:54,500 -Ouais. -Oncle Jake. 135 00:10:54,500 --> 00:10:55,860 -Où étais-tu ? -Ce qui s'est passé? 136 00:10:55,860 --> 00:10:59,090 -Tu as encore été arrêté ? -Je t'ai dit qu'il avait un casier. 137 00:10:59,090 --> 00:11:00,460 Voici Cora Merrill, oncle Jake. 138 00:11:00,460 --> 00:11:02,630 Mlle Merrill, ceci son oncle Jake. 139 00:11:02,630 --> 00:11:03,770 Elle parle anglais ? 140 00:11:03,770 --> 00:11:04,860 J'ai raté mon vol. 141 00:11:04,860 --> 00:11:07,460 J'ai téléphoné mais ton assistant J'ai dit que tu étais déjà parti, 142 00:11:07,460 --> 00:11:09,630 donc je ne pouvais pas faire grand-chose. 143 00:11:12,040 --> 00:11:18,490 Oui? Ah oui, monsieur. Tout de suite. Droite. Au revoir. 144 00:11:18,490 --> 00:11:21,050 -Voici votre propriété, Maîtres. -Merci. 145 00:11:21,050 --> 00:11:22,710 Et le plaignant ? 146 00:11:22,710 --> 00:11:23,910 Ne porte-t-elle pas plainte ? 147 00:11:23,910 --> 00:11:26,120 C'était l'État Département au téléphone. 148 00:11:26,120 --> 00:11:27,200 Cette fille est une psychopathe. 149 00:11:27,200 --> 00:11:28,570 Il le fait tout le temps. 150 00:11:28,570 --> 00:11:31,380 La semaine dernière, elle est devenue coucou bananes sur un ferry de Staten Island. 151 00:11:31,380 --> 00:11:32,960 Eh bien, on y va ? 152 00:11:32,960 --> 00:11:34,916 Tenez-le vous. Personne n'a dit que tu pouvais partir. 153 00:11:34,940 --> 00:11:36,630 -Asseyez-vous. -Qu'est-ce qu'il y a, Jerry ? 154 00:11:36,630 --> 00:11:39,150 Quelque chose de drôle est se passe par ici. 155 00:11:39,150 --> 00:11:40,840 Cette bite sort ici pour rencontrer une rousse 156 00:11:40,840 --> 00:11:43,590 et le gamin arrive avec une blonde qui prétend être Cora Merrill. 157 00:11:43,590 --> 00:11:45,820 Il l'accepte sans même le remettre en question. Maintenant pourquoi ? 158 00:11:45,820 --> 00:11:47,150 Pourquoi pas? 159 00:11:47,150 --> 00:11:48,760 Elle est tout à fait acceptable. 160 00:11:48,760 --> 00:11:50,950 Merci, officier. 161 00:11:50,950 --> 00:11:52,560 Cigarette? 162 00:11:52,560 --> 00:11:54,860 Il manque quelque chose. Cela ne correspond pas. 163 00:11:54,860 --> 00:11:56,580 Ouais, où est mon sale livre ? 164 00:11:56,580 --> 00:11:57,700 Laissez-le le garder. 165 00:11:57,700 --> 00:12:02,030 Peut-être qu'il peut avoir une érection sans ennuyer à mort une pauvre femme. 166 00:12:02,030 --> 00:12:04,140 -Salope à la gueule sale. -Hé. 167 00:12:04,140 --> 00:12:05,890 Qu'en est-il du contradiction dans son histoire ? 168 00:12:05,890 --> 00:12:07,390 Et les cheveux ? 169 00:12:07,390 --> 00:12:09,390 Et ça ? 170 00:12:22,320 --> 00:12:26,150 Pas de rancune, Jerry. 171 00:12:33,120 --> 00:12:34,860 Je dois changer de marque. 172 00:12:48,500 --> 00:12:49,500 Piquer! 173 00:13:18,680 --> 00:13:20,670 essayer pour me rendre fou. 174 00:13:25,650 --> 00:13:26,940 J'ai roulé avec une pièce de rechange. 175 00:13:26,940 --> 00:13:28,510 Qu'est-ce que tu fais signe ? 176 00:13:28,510 --> 00:13:29,920 L'équipage du bateau de Jason. 177 00:13:29,920 --> 00:13:32,750 Il se cache là-bas, au milieu du port sur le. 178 00:13:32,750 --> 00:13:34,940 Oh, tu veux dire si gros une mère blanche là-bas ? 179 00:13:41,320 --> 00:13:43,290 Il est très riche. 180 00:13:43,290 --> 00:13:45,740 -Cible parfaite pour l'extorsion. -Extorsion? 181 00:13:45,740 --> 00:13:48,013 -Que veux-tu dire? -Ce que je veux dire, c'est-- 182 00:13:48,110 --> 00:13:52,443 Ce qu'il veut dire, c'est que tu es accusé d'un meurtre. sur un gars comme Jason Dominic jusqu'à ce qu'il ressente la chaleur. 183 00:13:52,467 --> 00:13:54,570 Et puis tu lui vends un alibi ou une issue. 184 00:13:54,570 --> 00:13:56,530 Ouais, comme une vraie preuve contre le vrai tueur. 185 00:13:56,530 --> 00:13:59,260 Droite. C'est probablement avec un million dans ce cas. 186 00:13:59,260 --> 00:14:01,230 -Peut-être plus. -Ohé ! 187 00:14:01,230 --> 00:14:03,910 Avez-vous vu un grande baleine blanche ? 188 00:14:03,910 --> 00:14:05,730 Gamin, allez, ne le fais pas fais une bêtise comme ça. 189 00:14:05,730 --> 00:14:07,830 -C'est dangereux dans ce métier. -Je suis désolé, oncle Jake. 190 00:14:07,830 --> 00:14:08,830 Très bien, maintenant monte dans la voiture. 191 00:14:08,830 --> 00:14:10,800 Allez, mets de l'air dans les pneus, hein ? 192 00:14:10,800 --> 00:14:13,450 Je t'ai promis à ta mère je ne ferais pas de trucs lourds, n'est-ce pas ? 193 00:14:13,450 --> 00:14:15,410 -Allez. -Qu'est-ce qu'il y a de si lourd dans une promenade en bateau ? 194 00:14:15,410 --> 00:14:17,690 Oh, laisse-le venir, Pour l'amour du Christ. 195 00:14:17,690 --> 00:14:19,780 Il fera plus frais là sur le bateau. 196 00:14:19,780 --> 00:14:22,050 Cora, j'ai promis à ma sœur qu'il le ferait je réponds seulement aux téléphones. 197 00:14:22,050 --> 00:14:23,860 -Maintenant, s'il voit Jason Dominic. -Chut. 198 00:14:24,160 --> 00:14:29,857 D'accord, d'accord, s'il te voit je sais qui, et il ne le signale pas pour la police, c'est un 614 ou un 615. 199 00:14:30,520 --> 00:14:33,740 Il est passible d'arrestation comme accessoire d'un crime. 200 00:14:33,740 --> 00:14:35,170 Connard de taureau. 201 00:14:35,170 --> 00:14:36,660 Qu'a-t-elle dit ? 202 00:14:36,660 --> 00:14:37,660 J'ai dit connard de taureau. 203 00:14:37,660 --> 00:14:40,640 -Maintenant, allez. - Connard de taureau ? 204 00:14:40,640 --> 00:14:42,140 Quel genre de mot est-ce ? 205 00:14:42,140 --> 00:14:45,130 Ce n'est même pas un un vrai mot, non ? 206 00:15:40,900 --> 00:15:42,670 Tu connais cet endroit plutôt bien, hein Cora ? 207 00:15:42,670 --> 00:15:44,060 Je suis déjà venu ici. 208 00:15:44,060 --> 00:15:45,330 Hé gamin, qu'est-ce que tu fais tu penses que tu es dedans ? 209 00:15:45,330 --> 00:15:46,610 Une colonie naturiste ? 210 00:15:46,610 --> 00:15:48,520 Il se trouve que ce type est un gros et important client. 211 00:15:48,520 --> 00:15:50,690 Maintenant, mets ta chemise. Allez, habille-toi, hein ? 212 00:15:50,690 --> 00:15:51,930 L'apparence est importante. 213 00:15:51,930 --> 00:15:54,560 Sinon, ça a l'air irrespectueux si vous y entrez nu. 214 00:15:54,560 --> 00:15:57,110 Regardez-moi. Tu as déjà vu moi sans costume, hein, et toi ? 215 00:15:57,110 --> 00:15:59,470 -Non. -Réparez vos cheveux. 216 00:15:59,470 --> 00:16:01,730 Allez. Il fera plus frais au bord de la piscine. 217 00:16:01,730 --> 00:16:02,780 La propreté est payante. 218 00:16:02,780 --> 00:16:04,530 Rappelez-vous cela. 219 00:16:04,530 --> 00:16:11,890 Parle moi. 220 00:16:11,890 --> 00:16:13,490 Plus de dynamite. Assez avec ça. 221 00:16:13,490 --> 00:16:14,900 Bonjour, Jason. 222 00:16:14,900 --> 00:16:16,280 Salut, M. Dominic. 223 00:16:16,280 --> 00:16:18,940 Cora. Comment va votre divorce... Asseyez-vous. 224 00:16:18,940 --> 00:16:21,100 -Cora. -C'est mon neveu Keith ici. 225 00:16:21,100 --> 00:16:22,820 Vous avez l'air plus savoureux que jamais. 226 00:16:22,820 --> 00:16:24,800 J'aimerais t'engloutir. 227 00:16:24,800 --> 00:16:27,160 Ouais, tu prendras arrachez d'abord vos dents. 228 00:16:27,160 --> 00:16:28,620 Vous n'avez pas ça a un peu changé, Cora. 229 00:16:28,620 --> 00:16:31,020 -M. Dominique. Je sais. -C'est beaucoup de femme, Maîtres. 230 00:16:31,820 --> 00:16:36,540 Elle est douce sur le dessus comme les fesses d'un bébé, mais elle est d'acier à l'intérieur. 231 00:16:36,540 --> 00:16:38,230 -Acier trempé. -M. Dominique. 232 00:16:38,230 --> 00:16:39,280 Regardez son cou. 233 00:16:39,280 --> 00:16:41,560 Il palpite vers le battement de son cœur. 234 00:16:41,560 --> 00:16:45,450 -Son cœur est du côté gauche, M. Dominic. -C'est comme ça qu'on peut dire qu'elle est excitée. 235 00:16:45,450 --> 00:16:46,540 Pantalon jeune et chaud. 236 00:16:46,540 --> 00:16:47,660 Son nom est Keith, M. Dominic. 237 00:16:47,660 --> 00:16:49,580 Voyez comment le mamelon durcit. 238 00:16:49,580 --> 00:16:51,020 Il n'est qu'un mineur, M. Dominic. 239 00:16:51,020 --> 00:16:52,450 Voyez comment le mamelon gonfle. 240 00:16:52,450 --> 00:16:54,790 -Jake. -Je sais, gamin, je sais. 241 00:16:54,790 --> 00:16:58,050 Voyez comment le mamelon veut se libérer. 242 00:16:58,050 --> 00:17:00,080 Détends-toi, gamin, ce n'est qu'un téton. 243 00:17:00,080 --> 00:17:01,730 N'est-ce pas quelque chose, un short sexy ? 244 00:17:01,730 --> 00:17:05,070 Christ! C'est suffisant pour faire tu veux porter un soutien-gorge. 245 00:17:05,070 --> 00:17:06,380 Excusez-moi, Mlle Merrill. 246 00:17:06,380 --> 00:17:08,470 Cora, tu es une casse-couilles. 247 00:17:08,470 --> 00:17:09,490 M. Dominique. 248 00:17:09,490 --> 00:17:12,670 Tu sais pourquoi je peux avoir à mon âge, Maître ? 249 00:17:12,670 --> 00:17:15,500 Tu sais ce que c'est appelé, short sexy ? 250 00:17:15,500 --> 00:17:16,780 Charme? 251 00:17:16,780 --> 00:17:18,140 Pouvoir. 252 00:17:18,140 --> 00:17:20,590 Le pouvoir vous donne ce que vous voulez. 253 00:17:20,590 --> 00:17:24,130 Il y a deux sortes de personnes dans ce monde, des pantalons chauds. 254 00:17:24,130 --> 00:17:27,680 Ceux qui baisent et ceux qui se font baiser. 255 00:17:27,680 --> 00:17:29,750 Ah, deviens bleu, vieil homme. 256 00:17:29,750 --> 00:17:32,000 Cora veut faire les deux. 257 00:17:32,000 --> 00:17:33,320 C'est pourquoi elle ne sera jamais heureuse. 258 00:17:33,320 --> 00:17:35,960 -Mange ton foie. -Regardez-moi. 259 00:17:35,960 --> 00:17:37,730 -Regardez-moi. -Je suis désolé. 260 00:17:37,730 --> 00:17:39,410 Je suis heureux. Tu sais pourquoi ? 261 00:17:39,410 --> 00:17:41,240 -Pouvoir? -Non. 262 00:17:41,240 --> 00:17:43,480 -Charme? -Non, espèce d'idiot. 263 00:17:43,480 --> 00:17:45,480 Parce que je ne suis pas une femme, voilà pourquoi. 264 00:17:48,120 --> 00:17:51,930 Comment peut-on être heureux quand ils se font baiser tout le temps ? 265 00:17:51,930 --> 00:17:53,570 Si vous êtes bien payé. 266 00:17:53,570 --> 00:17:55,560 Vous n'êtes pas bien payé. 267 00:17:55,560 --> 00:17:58,980 Tu devrais te marier et commencer à gagner des taux syndicaux. 268 00:17:58,980 --> 00:18:00,550 C'est ton problème. 269 00:18:00,550 --> 00:18:01,980 Vous voulez être la direction. 270 00:18:01,980 --> 00:18:03,360 Excusez-moi. 271 00:18:03,360 --> 00:18:04,920 Personne ne veut je ne prends plus de commandes. 272 00:18:04,920 --> 00:18:06,120 M. Dominique. 273 00:18:06,120 --> 00:18:08,410 Nous avons toujours avoir un seul patron. 274 00:18:08,410 --> 00:18:11,830 Au lit, en affaires, en politique. 275 00:18:11,830 --> 00:18:14,270 Ou bien les gens ne savent pas comment agir. 276 00:18:14,270 --> 00:18:15,370 Arrête de délirer, Jason. 277 00:18:15,370 --> 00:18:16,850 Dites-lui pourquoi vous le voulez. 278 00:18:16,850 --> 00:18:18,160 Ouais, M. Dominic, vous êtes le patron. 279 00:18:18,160 --> 00:18:20,840 -Que veux-tu? -Je veux que tu le découvres qui a tué Lucille Reynolds. 280 00:18:20,840 --> 00:18:23,050 Lucille Reynolds. je pensais la police y travaillait. 281 00:18:23,050 --> 00:18:25,080 -Ils pensent que je l'ai fait à Pete. -As-tu? 282 00:18:25,080 --> 00:18:26,970 -Tu penses que je suis fou. -Je n'ai pas dit ça. 283 00:18:26,970 --> 00:18:30,680 Elle avait une chatte comme miel et édredon. 284 00:18:30,680 --> 00:18:32,350 Dites-le à la police. Ils vous croiront. 285 00:18:32,350 --> 00:18:35,770 -Les cochons aiment aussi les chattes. -Oh, ils pensent que je l'ai tuée à cause du film qu'elle a fait. 286 00:18:35,770 --> 00:18:37,660 Film? Était-elle une actrice, M. Dominique ? 287 00:18:37,660 --> 00:18:39,650 Elle me faisait chanter. 288 00:18:39,650 --> 00:18:40,830 Elle m'avait tenu par les couilles. 289 00:18:58,760 --> 00:19:01,180 Comment est le pop-corn, gamin ? 290 00:19:01,180 --> 00:19:02,210 Pourrait utiliser un peu de beurre. 291 00:19:05,010 --> 00:19:08,610 Eh bien, M. Dominic, c'est un truc apprivoisé. 292 00:19:08,610 --> 00:19:11,040 Vous pourriez montrer cela dans votre théâtre de quartier. 293 00:19:11,040 --> 00:19:13,720 -Pourquoi tu as payé ? -J'ai des contrats avec le gouvernement. 294 00:19:13,720 --> 00:19:17,710 À quoi cela ressemblerait-il dans une maison Audition de la commission des forces armées ? 295 00:19:17,710 --> 00:19:19,520 Combien elle t'a payé ? 296 00:19:19,520 --> 00:19:20,980 Juste l'argent des cigarettes. 297 00:19:20,980 --> 00:19:23,214 - C'était le principe de la chose. - Ouais, combien ? 298 00:19:23,420 --> 00:19:25,070 -50 000. -Ouah. 299 00:19:25,070 --> 00:19:26,510 Et selon l'actualité quotidienne, 300 00:19:26,510 --> 00:19:30,285 la police a reçu un autre courrier les statistiques de tous les gains de Jason des chèques, 301 00:19:30,309 --> 00:19:32,500 plus un mémo détaillé. 302 00:19:32,500 --> 00:19:34,450 C'était une réflexion geste de quelqu'un. 303 00:19:40,050 --> 00:19:42,750 Monsieur Dominique, comment tu appelles ça ? 304 00:19:42,750 --> 00:19:44,590 C'est baiser ou se faire baiser ? 305 00:19:44,590 --> 00:19:45,790 Je n'étais pas moi-même. 306 00:19:45,790 --> 00:19:48,670 Ils m'ont saoulé. D'habitude, j'ai l'air d'un tigre. 307 00:19:48,670 --> 00:19:51,690 Tu as de la chance si vous vous en sortez. 308 00:19:51,690 --> 00:19:54,960 Eh bien, M. Dominic, n'étais-tu pas plutôt méfiant ? 309 00:19:54,960 --> 00:19:58,690 -Suspect? - Genre, je veux dire ces filles être si sympathique et tout. 310 00:19:58,690 --> 00:20:00,210 Je leur ai payé 500 chacun. 311 00:20:00,210 --> 00:20:02,380 Une journée complète de travail pour une journée entière de salaire. 312 00:20:02,380 --> 00:20:04,520 Qu'y a-t-il de suspect là-dedans ? 313 00:20:04,520 --> 00:20:08,060 Connie Lanfield et Lina Wright. 314 00:20:08,060 --> 00:20:09,940 Les meilleurs amis de Lucille. 315 00:20:09,940 --> 00:20:11,540 Lucille. Où est Lucille ? 316 00:20:11,540 --> 00:20:12,600 Lucille était-elle l'autre ? 317 00:20:12,600 --> 00:20:15,010 Non, c'est Olga Winter. 318 00:20:15,010 --> 00:20:16,560 Lucille travaille devant la caméra. 319 00:20:16,560 --> 00:20:17,845 Euh-huh. 320 00:20:19,330 --> 00:20:22,110 Très bien, ça suffit. Tue le projecteur, gamin. 321 00:20:22,110 --> 00:20:24,440 - Ce n'est pas encore fini. - J'ai dit d'éteindre. 322 00:20:24,440 --> 00:20:28,740 - Mais oncle Jake. - Ne me fais pas "oncle Jake". 323 00:20:28,740 --> 00:20:30,755 Tu n'es même pas censé regarder ce genre de choses. 324 00:20:30,770 --> 00:20:33,195 C'est dégoûtant. Que dirait ta mère ? 325 00:20:33,210 --> 00:20:35,810 Tu penses que tu pourrais reconnaître ces filles, si tu les revoyais ? 326 00:20:35,810 --> 00:20:37,000 Je ne sais pas, M. Dominic. 327 00:20:37,000 --> 00:20:39,140 Tu ne peux pas vraiment reconnaître n'importe qui d'un négatif. 328 00:20:39,140 --> 00:20:41,320 - Vous n'avez pas une copie de ça ? - Non, c'est l'original. 329 00:20:41,320 --> 00:20:42,980 Personne ne fait d'empreinte à partir de ça. 330 00:20:42,980 --> 00:20:45,230 Peut-être que si tu me laisses l'emprunter, Je peux faire exploser une de ces images. 331 00:20:45,230 --> 00:20:46,830 -Oh non, tu ne le fais pas. -Quel est le problème? 332 00:20:46,830 --> 00:20:48,290 Qu'est-ce qui te garde de me faire chanter ? 333 00:20:48,290 --> 00:20:49,780 Moi. Tu dois me faire confiance. 334 00:20:49,780 --> 00:20:51,730 J'ai fait confiance à un homme en 1938. 335 00:20:51,730 --> 00:20:53,480 Il m'a pris 67 $. 336 00:20:53,480 --> 00:20:55,000 C'était beaucoup l'argent à cette époque. 337 00:20:55,000 --> 00:20:56,510 Oh M. Dominic. 338 00:20:56,510 --> 00:20:58,240 -Hé, donne-moi ça. -Ne vous inquiétez pas, M. Dominic. 339 00:20:58,240 --> 00:20:59,690 Écoute, je vais te montrer ce que j'ai fait. 340 00:20:59,690 --> 00:21:02,690 Je t'ai gratté le visage et personne ne pourrait te reconnaître. Voir? 341 00:21:02,690 --> 00:21:05,160 Alors nous pouvons toujours les obtenir Explosions d'identité des filles. 342 00:21:05,160 --> 00:21:08,180 D'accord. Mais rayez également cette partie. 343 00:21:08,180 --> 00:21:11,390 Certaines personnes peuvent me reconnaître de cela mieux que mon visage. 344 00:21:11,390 --> 00:21:12,640 Hé. 345 00:21:12,640 --> 00:21:15,490 -J'aurais besoin d'un garçon brillant comme toi. -Pour quoi? 346 00:21:15,490 --> 00:21:17,240 Eh bien, il travaille pour moi, M. Dominic. 347 00:21:17,240 --> 00:21:18,540 Écoute, gamin, va dans la pièce sombre. 348 00:21:18,540 --> 00:21:19,840 Je veux une copie de ça d'ici ce soir. 349 00:21:19,840 --> 00:21:21,440 -Ce soir? -Ouais, ce soir. 350 00:21:21,440 --> 00:21:23,490 Apportez-le chez moi comme dès que c'est prêt, d'accord ? 351 00:21:23,490 --> 00:21:24,890 Puis-je utiliser votre voiture ? 352 00:21:26,220 --> 00:21:27,590 Non, voici 5 $. 353 00:21:27,590 --> 00:21:30,050 -Prenez un taxi. Ouais. -Un taxi ? 354 00:21:30,050 --> 00:21:32,400 Oncle Jake, où suis-je censé prendre un taxi à Brooklyn ? 355 00:21:32,400 --> 00:21:33,760 Au bord de l'eau ? 356 00:21:33,760 --> 00:21:36,000 Tu es un garçon brillant. Vous vous en sortirez. 357 00:21:41,720 --> 00:21:44,740 - Vous avez d'autres pistes, M. Dominique ? - Non. 358 00:21:44,740 --> 00:21:47,481 Les seules personnes que je connais qui j'aurais pu arranger ce coup monté 359 00:21:47,505 --> 00:21:51,600 sont les trois filles et L'ancien petit ami de Lucille, Larry Calk. 360 00:21:51,600 --> 00:21:53,740 - Larry Caulk. - Comment épelez-vous cela, M. Dominic ? 361 00:21:53,740 --> 00:21:56,150 Comme ça en a l'air. 362 00:21:56,150 --> 00:21:58,340 CALFATER. Calfater. 363 00:21:58,340 --> 00:22:00,160 D'ACCORD. Où pourrais-je le trouver ? 364 00:22:00,160 --> 00:22:02,320 - Où est-il ? - Je ne sais pas. 365 00:22:02,320 --> 00:22:04,560 Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ? 366 00:22:04,560 --> 00:22:06,730 Il y a environ six mois. 367 00:22:06,730 --> 00:22:09,770 Il traînait avec Lucille trop à mon goût, 368 00:22:09,770 --> 00:22:12,790 alors j'ai embauché un crétin pour lui casser les deux bras. 369 00:22:12,790 --> 00:22:15,730 Après sa sortie de l'hôpital, il a disparu. 370 00:22:15,730 --> 00:22:17,530 - Qui s'est appuyé sur lui ? - Vous vous êtes appuyé sur lui ? 371 00:22:17,530 --> 00:22:20,310 Oh, ouais, un gars nommé Gene Sprigg. 372 00:22:20,310 --> 00:22:23,360 - Sprigg. Est-ce que c'est S-P... - Tu ne sais rien épeler ? 373 00:22:23,360 --> 00:22:28,270 C'est S-P-R-I-G-G. Il traîne à l'hôtel Richfield. 374 00:22:28,270 --> 00:22:31,100 Richfield. Qu'est-ce que c'est, un mot ou deux, M. Dominic ? 375 00:22:33,650 --> 00:22:36,650 Arrête de me déranger avec le l'orthographe, tu veux bien, espèce d'idiot ? 376 00:22:36,650 --> 00:22:38,380 Eh bien, je suppose que c'est notre premier arrêt. 377 00:22:38,380 --> 00:22:40,370 Allez, Jake. J'aimerais commencer. 378 00:22:40,370 --> 00:22:41,940 Je vous verrai, M. Dominic. 379 00:22:45,600 --> 00:22:47,520 Qu'est-ce que tu regardes ? 380 00:22:47,520 --> 00:22:51,460 Tout a toujours l'air beaucoup plus propre et plus lumineux de loin, n'est-ce pas ? 381 00:22:51,460 --> 00:22:52,690 Ouais, eh bien, c'est comme ça que tout se passe. 382 00:22:52,690 --> 00:22:54,930 Plus vous vous rapprochez, plus les choses semblent pires. 383 00:22:54,930 --> 00:22:58,640 Le bateau de Jason a l'air si pur et blanc. 384 00:22:58,640 --> 00:23:01,820 Je te le dirai, peu importe où ce cinglé a vécu, mon garçon, ça me paraîtrait sale. 385 00:23:01,820 --> 00:23:03,700 Il a mal à la tête. Allez. 386 00:23:03,700 --> 00:23:05,030 Je ne sais pas. 387 00:23:05,030 --> 00:23:08,120 Peut-être qu'il fait juste ce qu'il aime parce qu'il aime ça. 388 00:23:08,120 --> 00:23:10,010 Alors pourquoi n'as-tu pas rester pour son orgie ? 389 00:23:10,010 --> 00:23:12,630 -Pourquoi tu ne l'as pas fait ? -Est-ce qu'il m'invitait ? 390 00:23:12,630 --> 00:23:14,720 Tu aurais pu rester pour l'essayer. 391 00:23:14,720 --> 00:23:15,780 Non, pas moi, mon garçon. 392 00:23:15,780 --> 00:23:17,610 J'ai vécu tout ça. Vous le nommez. 393 00:23:17,610 --> 00:23:19,870 Anal ceci, oral cela. 394 00:23:19,870 --> 00:23:25,110 Non, il n'y a rien de tel qu'un homme hétéro, femme, en tête-à-tête pour réussir. 395 00:23:25,110 --> 00:23:26,600 Tout le reste est, comment tu l'appelles ? 396 00:23:26,600 --> 00:23:27,600 Seins de cheval. 397 00:23:31,080 --> 00:23:34,480 Je suis content d'en avoir fini avec cette merde. 398 00:23:34,480 --> 00:23:37,300 Demain matin Je viendrai te chercher vers 9h00. 399 00:23:37,300 --> 00:23:40,960 Et nous irons vérifier ce type Sprigg, n'est-ce pas ? 400 00:23:40,960 --> 00:23:42,270 Whoo. 401 00:23:42,270 --> 00:23:43,830 Dans quel hôtel logez-vous ? 402 00:23:43,830 --> 00:23:46,120 Eh bien, puisque nous allons être travaillant sur le même cas, 403 00:23:46,120 --> 00:23:48,000 pourquoi je ne reste pas chez toi ? 404 00:23:48,000 --> 00:23:51,050 -Ma place ? -Oui. Tu ne le fais pas vous avez des objections, n'est-ce pas ? 405 00:23:51,050 --> 00:23:52,710 Oh non, c'est bien. 406 00:23:52,710 --> 00:23:54,940 Mais non, putain. 407 00:23:54,940 --> 00:23:56,700 Bien sûr que non. 408 00:24:11,300 --> 00:24:12,470 J'espère que vous excuserez cet endroit. 409 00:24:12,470 --> 00:24:14,360 Vous savez, c'est probablement le bordel. 410 00:24:14,360 --> 00:24:16,370 Tu vois, je ne m'attendais pas à de la compagnie. 411 00:24:16,370 --> 00:24:18,430 Prends-m'en juste quelques-uns quelques minutes pour le redresser. 412 00:24:18,430 --> 00:24:20,370 Installez-vous confortablement. 413 00:24:20,370 --> 00:24:22,210 Ces livres pour filles ne sont pas à moi, tu sais. 414 00:24:22,210 --> 00:24:24,890 Je n'arrête pas de dire à mon neveu pour arrêter de les amener. 415 00:24:24,890 --> 00:24:26,810 Bon sang, cet endroit est en désordre. 416 00:24:26,810 --> 00:24:28,670 Tu vois, je ne suis jamais à la maison. 417 00:24:28,670 --> 00:24:30,000 Je suis toujours en déplacement. 418 00:24:30,000 --> 00:24:32,050 Je ne suis jamais là pour le donner l'attention appropriée. 419 00:24:32,050 --> 00:24:33,260 Non, non, au contraire. 420 00:24:33,260 --> 00:24:34,780 L'endroit a beaucoup de charme. 421 00:24:34,780 --> 00:24:37,430 -Charme? Que veux-tu dire? -Rien. 422 00:24:37,430 --> 00:24:39,800 Je suppose que je m'attendais quelque chose qui ressemble plus à votre voiture. 423 00:24:39,800 --> 00:24:41,780 Ma voiture ? Oh ouais. 424 00:24:41,780 --> 00:24:43,490 Pourquoi n'as-tu pas allumé la climatisation ? 425 00:24:43,490 --> 00:24:45,190 -Climatisation ? -La climatisation. 426 00:24:45,190 --> 00:24:46,480 Vous savez, le petit bouton rouge ? 427 00:24:46,480 --> 00:24:48,540 j'aurai cet endroit redressé en un rien de temps, 428 00:24:48,540 --> 00:24:50,470 alors vous pourrez vous détendre. 429 00:24:50,470 --> 00:24:52,100 Qui est la jeune femme ? 430 00:24:52,100 --> 00:24:53,610 Oh, c'est une amie de ma sœur. 431 00:24:53,610 --> 00:24:55,770 Elle vient de temps en temps pour nettoyer. 432 00:24:55,770 --> 00:24:57,810 Ne vous inquiétez pas. Aimeriez-vous prendre un verre? 433 00:24:57,810 --> 00:25:01,370 Pas maintenant, merci. 434 00:25:01,370 --> 00:25:03,010 Cela semble assez confortable. 435 00:25:03,010 --> 00:25:05,200 Oh non, j'ai un lit king size dans l'autre pièce. 436 00:25:05,200 --> 00:25:07,960 Pour deux personnes en toute intimité dans le monde. 437 00:25:07,960 --> 00:25:10,360 Je ne sais même jamais il y avait une autre fête dans le même lit que toi. 438 00:25:10,360 --> 00:25:11,750 Matelas très moelleux. 439 00:25:11,750 --> 00:25:12,870 Merci. 440 00:25:12,870 --> 00:25:15,800 je suis habitué à quelque chose vraiment ferme dans un lit. 441 00:25:15,800 --> 00:25:17,220 Eh bien, j'ai un matelas qui vibre. 442 00:25:17,220 --> 00:25:19,280 Si vous avez des problèmes je vais dormir, mon garçon, 443 00:25:19,280 --> 00:25:21,540 -vous met juste en dessous. -Je parie que oui. 444 00:25:25,980 --> 00:25:28,080 Cela ne vous dérange pas si je prends une douche maintenant, et toi ? 445 00:25:28,080 --> 00:25:29,200 Non, non, bien sûr que non. 446 00:25:29,200 --> 00:25:31,140 J'en prends souvent un moi-même à peu près maintenant. 447 00:25:31,140 --> 00:25:33,760 Vraiment ? 448 00:25:33,760 --> 00:25:35,350 Où sont les toilettes ? 449 00:25:35,350 --> 00:25:37,280 -TOILETTES? -Water-closet. 450 00:25:37,280 --> 00:25:39,340 Droite. C'est dans le hall. 451 00:25:39,340 --> 00:25:40,870 Je plaisante. C'est là-dedans. 452 00:25:40,870 --> 00:25:43,430 -Continue. Prenez à gauche. -Merci. 453 00:25:43,430 --> 00:25:44,480 Aidez-vous. 454 00:25:49,630 --> 00:25:51,000 Depuis combien de temps connaissez-vous Dominique ? 455 00:25:51,000 --> 00:25:54,780 Il m'a embauché pour me redresser son petit-fils pédé à Miami, 456 00:25:54,780 --> 00:25:57,070 pour que l'enfant puisse avoir une habilitation de sécurité. 457 00:25:57,070 --> 00:26:00,080 J'ai si bien fait, il m'a mis sur sa liste de paie comme une fille aux petits boulots. 458 00:26:00,080 --> 00:26:01,870 Tu veux dire cette scène de cet après-midi ? 459 00:26:01,870 --> 00:26:04,100 Oh, je parie que vraiment ça t'a époustouflé, n'est-ce pas, 460 00:26:04,100 --> 00:26:06,430 le laisser me peloter comme ça ? 461 00:26:06,430 --> 00:26:08,330 Eh bien, je ne sais pas tout à fait comment le prendre. 462 00:26:08,330 --> 00:26:12,880 J'ai remarqué ton neveu j'ai eu une super bande. 463 00:26:12,880 --> 00:26:14,160 Oh vraiment? 464 00:26:14,160 --> 00:26:16,240 Fin du mois, il reçoit une déclaration. 465 00:26:16,240 --> 00:26:19,300 50 $ la sensation, c'est nul pour 75. 466 00:26:19,300 --> 00:26:22,610 500 s'il reste dur, ce qui n'est pas souvent le cas. 467 00:26:22,610 --> 00:26:24,180 Ce n'est pas un mauvais travail à temps partiel pour moi. 468 00:26:24,180 --> 00:26:27,680 Et ça lui donne quelque chose à faire à Miami en plus d'aller à des spectacles pour les pauvres. 469 00:26:27,680 --> 00:26:29,040 Euh-huh. 470 00:26:29,040 --> 00:26:31,890 Olga et Connie étaient à cheval avec des habitudes à 50 $. 471 00:26:31,890 --> 00:26:34,510 Lina a creusé le speed et la coke. 472 00:26:34,510 --> 00:26:39,910 Je suppose qu'ils sont devenus gourmands et tué Lucille pour sa part des 50 000. 473 00:26:39,910 --> 00:26:41,940 J'espérais presque ils s'en sortiraient. 474 00:26:41,940 --> 00:26:43,730 Il ne manquerait à personne. 475 00:26:43,730 --> 00:26:47,435 En plus, il me quitte 200 000 $ dans son testament. 476 00:26:53,180 --> 00:26:55,600 Oui? 477 00:26:55,600 --> 00:26:57,990 je pensais Je prendrais ma douche maintenant. 478 00:26:57,990 --> 00:27:01,140 Vous n'avez pas d'idées, es-tu ? 479 00:27:01,140 --> 00:27:02,340 Oh non, non, bien sûr que non. 480 00:27:02,340 --> 00:27:04,270 C'est juste que tu es parti la porte ouverte, tu sais. 481 00:27:04,270 --> 00:27:05,950 Je pensais que tu voulais pour parler de l'affaire. 482 00:27:05,950 --> 00:27:07,550 Je fais. Je fais. 483 00:27:07,550 --> 00:27:08,960 Mais tu parles de sexe. 484 00:27:08,960 --> 00:27:11,990 C'est mon travail. Je ne peux pas m'en éloigner. 485 00:27:11,990 --> 00:27:14,680 Maintenant, j'aimerais prendre une douche, si cela ne vous dérange pas. 486 00:27:14,680 --> 00:27:15,930 Non, non, bien sûr que non. 487 00:27:15,930 --> 00:27:17,590 Que fais-tu après la douche ? 488 00:27:17,590 --> 00:27:19,200 Cela dépend de quoi vous aviez en tête. 489 00:27:19,200 --> 00:27:23,520 Maintenant écoute, je ne paie jamais pour du sexe si c'est ce à quoi vous faites allusion. 490 00:27:23,520 --> 00:27:25,860 Je ne fais jamais allusion. 491 00:27:25,860 --> 00:27:29,300 J'ai demandé à rester ici pour que nous puissions travailler plus efficacement sur le cas, 492 00:27:29,300 --> 00:27:31,510 ne pas devenir votre objet sexuel. 493 00:27:31,510 --> 00:27:33,200 Mais c'est ce que tu pensais, n'est-ce pas ? 494 00:27:33,200 --> 00:27:35,310 -Allez, admets-le. -Eh bien, tu sais. 495 00:27:35,310 --> 00:27:36,820 C'est ce que pensent toujours les hommes. 496 00:27:36,820 --> 00:27:38,870 Cela s'appelle du sexisme. 497 00:27:38,870 --> 00:27:40,750 Tu es sexiste, comme Dominic. 498 00:27:40,750 --> 00:27:42,540 Exactement comme lui. 499 00:27:42,540 --> 00:27:44,880 Lui seul sait ce qu'il est. Et toi? 500 00:27:44,880 --> 00:27:48,960 Tu penses probablement que les femmes t'aiment parce que tu es un si bon laïc. 501 00:27:48,960 --> 00:27:52,550 Je suis un grand laïc. Il se trouve que je suis génial. 502 00:27:52,550 --> 00:27:57,250 Franchement, ma chère, Je m'en fous. 503 00:28:24,570 --> 00:28:26,560 Chéri, je t'aime. 504 00:28:26,560 --> 00:28:28,540 Et le ferez-vous toujours ? 505 00:28:28,540 --> 00:28:30,530 Tant que je continue à respirer, 506 00:28:30,530 --> 00:28:33,020 je te murmurerai nom sur mon oreiller. 507 00:28:33,020 --> 00:28:37,490 Ah, Philippe. Je t'aime aussi. 508 00:28:37,490 --> 00:28:39,480 Chérie, chérie Julia. 509 00:28:52,900 --> 00:28:57,740 Bonjour, Mlle Merrill. Où est oncle Jake ? 510 00:29:04,110 --> 00:29:05,580 Entrez et asseyez-vous. 511 00:29:27,470 --> 00:29:30,460 Asseyez-vous. 512 00:29:30,460 --> 00:29:32,930 Ne sois pas stupide. Allez, asseyez-vous. 513 00:29:32,930 --> 00:29:33,960 Partons. 514 00:29:33,960 --> 00:29:37,430 Loin, très loin de ton père et cette maison bestiale et misérable. 515 00:29:37,430 --> 00:29:41,400 - Mon Dieu, comme je déteste ça. - Phillip, ne jure pas. 516 00:29:41,400 --> 00:29:43,380 Tu veux voir les photos ? 517 00:29:43,380 --> 00:29:44,870 Oh, ouais, d'accord. 518 00:29:49,850 --> 00:29:50,940 Vous aimez la bière ? 519 00:29:54,950 --> 00:29:57,440 - J'ai fait les impressions moi-même. - Très bien. 520 00:29:57,440 --> 00:30:01,970 Tu vois ce que je veux dire à propos d'avoir gratté le visage de Dominic et les autres parties. 521 00:30:01,970 --> 00:30:04,950 Phillip, s'il te plaît, pas ici. 522 00:30:04,950 --> 00:30:08,420 - Quelqu'un pourrait venir. - Mais je t'aime. 523 00:30:08,420 --> 00:30:12,390 - Dehors. Près des écuries. - Oui. 524 00:30:12,390 --> 00:30:13,870 C'est du bon travail. 525 00:30:24,790 --> 00:30:28,260 Tu veux partager ? 526 00:30:28,260 --> 00:30:31,230 Je veux dire ce genre. 527 00:30:31,230 --> 00:30:33,220 Oh. D'ACCORD. 528 00:30:42,150 --> 00:30:45,120 - Mon Dieu, tu es belle. - C'est seulement le clair de lune. 529 00:30:47,890 --> 00:30:51,850 -Je ne l'ai pas trop bien roulé. -C'est bon. 530 00:30:51,850 --> 00:30:54,330 C'est ce qui est à l'intérieur qui compte. 531 00:30:54,330 --> 00:30:56,310 Droite. 532 00:31:05,220 --> 00:31:09,180 Philippe, tu écrases ma robe. 533 00:31:09,180 --> 00:31:14,180 Mais je veux sentir ton cœur me frappant la poitrine, 534 00:31:14,180 --> 00:31:16,360 comme un rossignol sauvage et captif. 535 00:31:16,360 --> 00:31:17,860 Très bien, alors. 536 00:31:17,860 --> 00:31:20,360 C'est une vieille robe. 537 00:31:20,360 --> 00:31:21,810 C'est vraiment du bon matériel. 538 00:31:29,040 --> 00:31:30,480 Philippe. 539 00:31:30,480 --> 00:31:34,360 Je l'ai toujours su ce serait comme ça. 540 00:31:34,360 --> 00:31:35,490 Chérie, chérie. 541 00:31:40,270 --> 00:31:41,700 Dans le film de fin de soirée, 542 00:31:41,700 --> 00:31:46,020 Norma Dean et Leslie Pratt a joué dans "A Love Unchained". 543 00:31:46,020 --> 00:31:48,407 Rendez-vous demain au en même temps 544 00:31:48,431 --> 00:31:52,857 quand sera le dernier film ce film d'horreur classique, "La fiancée de Frankenstein." 545 00:31:52,910 --> 00:31:55,580 Et restez à l'écoute maintenant pour "Méditation de Minuit", 546 00:31:55,580 --> 00:32:00,930 prochain sur New York Night Owl Channel, l'endroit pour TV Terrific sur votre cadran. 547 00:32:00,930 --> 00:32:04,370 -Tu penses Je devrais me déshabiller maintenant ? -Ça semble approprié. 548 00:32:07,580 --> 00:32:13,794 Professeur agrégé d'interprétation œcuménique 549 00:32:13,818 --> 00:32:16,010 à l'Institut Burr de théologie, Docteur Faust. 550 00:32:23,250 --> 00:32:24,970 Amis, quelle que soit votre foi, 551 00:32:24,970 --> 00:32:30,550 il y a un impératif simple presque garanti d'apporter du bonheur dans cette vie. 552 00:32:30,550 --> 00:32:35,240 Fais aux autres ce que tu ferais que les autres vous fassent. 553 00:32:35,240 --> 00:32:40,350 Vraiment, c'est plus béni donner que recevoir. 554 00:32:40,350 --> 00:32:43,660 Vous avez déjà fait ça, n'est-ce pas ? 555 00:32:43,660 --> 00:32:45,960 Et maintenant nous quittons l'air... 556 00:32:45,960 --> 00:32:49,160 C'est idiot de te demander ça. 557 00:32:49,160 --> 00:32:51,850 Bonne nuit, et merci de nous exciter. 558 00:32:51,850 --> 00:32:53,320 Viens ici, jeune short sexy. 559 00:33:12,480 --> 00:33:13,700 Maintenant, c'est ma main. 560 00:33:17,790 --> 00:33:19,020 C'est dedans ? 561 00:33:19,020 --> 00:33:20,440 Tu ne peux pas le dire ? 562 00:33:20,440 --> 00:33:21,860 Oh, wow. 563 00:33:21,860 --> 00:33:23,740 Ca c'était quoi? 564 00:33:23,740 --> 00:33:25,550 Personne n'a jamais fait ça auparavant. 565 00:33:33,900 --> 00:33:37,540 Chut, oncle Jake. 566 00:33:37,540 --> 00:33:38,540 Chut. 567 00:33:43,090 --> 00:33:45,260 Trop de bruit. 568 00:33:45,260 --> 00:33:46,760 Mlle Merrill. 569 00:33:51,240 --> 00:33:52,730 Chut. 570 00:33:52,730 --> 00:33:54,880 Est-ce que quelqu'un a déjà fait ça tranquillement ? 571 00:33:58,380 --> 00:34:00,690 Mlle Merrill, puis-je venir maintenant ? 572 00:34:00,690 --> 00:34:02,190 Oh. 573 00:34:36,650 --> 00:34:38,610 -Que veux-tu? -Je m'appelle Jacob Masters. 574 00:34:38,610 --> 00:34:41,890 -Je suis détective privé. - Grosse affaire. Je m'appelle Burl Irons. 575 00:34:41,890 --> 00:34:44,230 -Que veux-tu? -je cherche un mec nommé Gene Sprigg. 576 00:34:44,230 --> 00:34:47,020 -Tu l'as eu ? -Sprigg, ça s'écrit avec deux G ? 577 00:34:47,020 --> 00:34:49,700 -Deux G, c'est vrai. Vous l'avez eu ? -Non, nous ne l'avons pas. 578 00:34:49,700 --> 00:34:51,400 Comment saviez-vous c'était alors deux G ? 579 00:34:51,400 --> 00:34:53,740 Supposition sauvage. Qu'est-ce que ça te fait ? 580 00:34:53,740 --> 00:34:55,420 Ici. Détrompez-vous. 581 00:34:55,420 --> 00:34:56,510 Peut-être qu'il vient juste d'emménager. 582 00:34:56,510 --> 00:34:58,850 En fait, il vient d'emménager. 583 00:34:58,850 --> 00:35:00,530 - Comment le sais-tu ? -Devinette sauvage. 584 00:35:00,530 --> 00:35:03,630 - Dans quelle pièce est-il ? -Chambre 208, escalier à droite. 585 00:35:03,630 --> 00:35:08,650 -Allons-y, chérie. 208. -Pique. 586 00:36:02,860 --> 00:36:04,810 Chéri, range ça. Nous n’en avons pas besoin. 587 00:36:04,810 --> 00:36:06,060 Allez maintenant. Allez. 588 00:36:06,060 --> 00:36:08,380 Je suis le patron. Je peux le gérer. 589 00:36:10,590 --> 00:36:12,800 -Qui est là ? -Femme de chambre. 590 00:36:12,800 --> 00:36:15,730 J'ai un nouveau matelas pour vous. 591 00:36:15,730 --> 00:36:16,940 Revenez plus tard. 592 00:36:16,940 --> 00:36:18,920 Oh s'il vous plaît, monsieur, c'est terriblement lourd. 593 00:36:33,270 --> 00:36:35,070 - Hé, qui es-tu ? - Allez. 594 00:36:35,070 --> 00:36:36,547 Je suis l'homme aux matelas. 595 00:36:37,200 --> 00:36:38,200 Nous avons ce qu'il vous faut. 596 00:36:41,890 --> 00:36:43,680 Garde son arme, chérie. Il est peut-être chargé. 597 00:36:43,680 --> 00:36:46,255 -C'est chargé ? Je le savais. -Ouais. 598 00:36:46,350 --> 00:36:48,880 OK, pose ton arme, chérie, pour qu'on puisse lui parler. 599 00:36:48,880 --> 00:36:51,040 Allez, asseyez-vous. 600 00:36:51,040 --> 00:36:52,610 Gardez les mains levées. 601 00:36:52,610 --> 00:36:54,120 Voici Miss Merrill. 602 00:36:54,120 --> 00:36:55,330 Enchanté de vous rencontrer, madame. 603 00:36:55,330 --> 00:36:57,450 charmé. 604 00:36:57,450 --> 00:36:58,480 Je m'appelle Masters. 605 00:36:58,480 --> 00:37:00,940 -Comment vas-tu? -Comment vas-tu? 606 00:37:00,940 --> 00:37:03,260 Qu'est-ce que tu as sur tes mains ? 607 00:37:03,260 --> 00:37:05,500 Tu devrais être honte de vous. 608 00:37:05,500 --> 00:37:07,690 j'aimerais te demander quelques questions. 609 00:37:07,690 --> 00:37:08,920 Eugène Sprigg ? 610 00:37:08,920 --> 00:37:10,570 Ouais, c'est moi. 611 00:37:10,570 --> 00:37:12,370 -Deux G ? -Droite. 612 00:37:12,370 --> 00:37:16,668 Dis, tu ne l'es pas du gars d'en bas à propos du bruit, n'est-ce pas ? 613 00:37:16,692 --> 00:37:17,940 Bruit? Quel bruit ? 614 00:37:17,940 --> 00:37:19,110 Non, pas de bruit. 615 00:37:19,110 --> 00:37:21,090 Tu veux dire t'introduire par effraction ? Je suis désolé que nous ayons fait ça. 616 00:37:21,090 --> 00:37:22,940 Mais tout le monde J'ai une arme ces jours-ci. 617 00:37:22,940 --> 00:37:24,710 Il faut faire attention, tu vois ce que je veux dire ? 618 00:37:24,710 --> 00:37:27,380 je cherche un mec nommé Larry Caulk. 619 00:37:27,380 --> 00:37:28,400 Comment épelez-vous cela? 620 00:37:28,400 --> 00:37:30,160 Chéri, comment ça s'écrit ? 621 00:37:30,160 --> 00:37:33,530 -C-A-U-L-K, calfeutrage. -Calfater. 622 00:37:33,530 --> 00:37:34,830 Calfater. 623 00:37:34,830 --> 00:37:37,720 Non, je ne connais personne par ce nom. 624 00:37:37,720 --> 00:37:41,570 Tu lui as cassé les deux bras pour Jason Dominic il y a six mois. 625 00:37:41,570 --> 00:37:43,640 Je n'ai jamais entendu parler de Jason Dolnac. 626 00:37:43,640 --> 00:37:45,000 Dominique, Dominique. 627 00:37:45,000 --> 00:37:46,630 Ou l'autre gars. 628 00:37:46,630 --> 00:37:47,890 Il doit y avoir une confusion. 629 00:37:47,890 --> 00:37:51,700 Je ne vois pas comment quelqu'un pourrait faire une erreur comme celle-là. 630 00:37:51,700 --> 00:37:55,550 -Dites, Monsieur, euh ? Maîtres. -Maîtres. Maîtres. 631 00:37:55,550 --> 00:37:56,920 Puis-je vous demander une faveur ? 632 00:37:56,920 --> 00:37:58,310 Quel genre de faveur veux-tu ? 633 00:37:58,310 --> 00:37:59,860 Pourriez-vous arrêter ce rythme ? 634 00:37:59,860 --> 00:38:01,410 Maintenant écoute, mon gars. 635 00:38:01,410 --> 00:38:03,360 Et Lucille Reynolds, hein ? 636 00:38:03,360 --> 00:38:05,930 Non, je ne la connais pas. 637 00:38:05,930 --> 00:38:07,590 Elle est gentille ? 638 00:38:07,590 --> 00:38:10,400 Eh bien, c'est dur trouver des filles sympas à New York. 639 00:38:13,700 --> 00:38:15,120 Pourquoi as-tu fait ça ? 640 00:38:15,120 --> 00:38:16,270 Ouais chérie, pourquoi as-tu fait ça ? 641 00:38:16,270 --> 00:38:18,880 Trois vies, trois coups. 642 00:38:18,880 --> 00:38:22,140 Pose-lui une autre question, Jake. 643 00:38:22,140 --> 00:38:24,420 Une autre question. Droite. 644 00:38:24,420 --> 00:38:26,520 Où puis-je trouver Larry Caulk ? 645 00:38:26,520 --> 00:38:29,740 Alors je lui ai cassé les bras une fois. Grosse affaire. 646 00:38:29,740 --> 00:38:31,900 Parle, espèce de montagnard idiot. 647 00:38:31,900 --> 00:38:35,300 Ou tu peux commencer la vie encore une fois en tant que fille. 648 00:38:35,300 --> 00:38:37,410 Enlève-la de moi. Elle a mal à la tête. 649 00:38:37,410 --> 00:38:38,430 Cora, Cora, vas-y doucement. 650 00:38:38,430 --> 00:38:40,000 Reste en dehors de ça, Jake. 651 00:38:40,000 --> 00:38:42,040 -Je vais le tuer. -Que veux-tu dire tu vas le tuer ? 652 00:38:42,040 --> 00:38:43,170 -Qu'est-ce que tu vas le tuer-- - Dégagez-vous. 653 00:38:43,170 --> 00:38:44,480 Je ne veux pas de témoins. 654 00:38:44,480 --> 00:38:46,640 Mon nom de famille n'est pas Merrill. C'est Caulk. 655 00:38:46,640 --> 00:38:48,240 -Calfater? -Calfater? 656 00:38:48,240 --> 00:38:51,060 Calfater. Larry Caulk est mon mari. 657 00:38:51,060 --> 00:38:52,520 Tu ne me l'as jamais dit tu étais marié. 658 00:38:52,520 --> 00:38:53,900 Il n’y a jamais eu d’amour là-bas. 659 00:38:53,900 --> 00:38:56,180 - Bien, maintenant donne-moi le pistolet. - Sortez, Jake. 660 00:38:56,180 --> 00:38:58,420 je vais le tuer pour ce qu'il a fait à Larry. 661 00:38:58,420 --> 00:39:00,650 -Je te le dis, je n'en sais rien. -Espèce de salaud. 662 00:39:00,650 --> 00:39:03,520 Où est mon putain de mari ? 663 00:39:05,760 --> 00:39:07,400 Obtenez Dominique. 664 00:39:07,400 --> 00:39:08,520 Il m'a payé pour ça. 665 00:39:08,520 --> 00:39:10,950 C'était son contrat. Écoute, j'aime bien Larry. 666 00:39:10,950 --> 00:39:12,540 Je ne voulais pas lui faire de mal. 667 00:39:12,540 --> 00:39:14,670 C'était un gentil garçon. Je l'aimais bien. 668 00:39:14,670 --> 00:39:16,330 je suis seulement allé pour le mettre en garde contre Lucille. 669 00:39:16,330 --> 00:39:18,250 Parle-lui simplement, c'est tout. Parlez simplement. 670 00:39:18,250 --> 00:39:19,840 Il me pointe un couteau. 671 00:39:19,840 --> 00:39:21,050 C'était de la légitime défense. 672 00:39:21,050 --> 00:39:24,270 Écoute, j'ai dû lui casser les bras, sinon il m'aurait arraché les tripes. 673 00:39:24,270 --> 00:39:25,960 Ce gars est un pro. 674 00:39:25,960 --> 00:39:28,820 C'est un putain de béret vert, mec. 675 00:39:28,820 --> 00:39:29,980 Il a failli me tuer. 676 00:39:29,980 --> 00:39:31,780 - Où est-il ? - Où est-il, hein ? 677 00:39:31,780 --> 00:39:34,290 Demandez à Olga Winter. Elle le voit beaucoup. 678 00:39:34,290 --> 00:39:38,030 Si tu me demandes, elle a tué Lucille pour avoir Larry pour elle-même. 679 00:39:38,030 --> 00:39:39,760 Où est Olga Winter ? 680 00:39:39,760 --> 00:39:41,530 - Dans la rue. Où d'autre ? - Où? 681 00:39:41,530 --> 00:39:46,130 49ème rue. 7ème Avenue l'après-midi. 682 00:39:46,130 --> 00:39:50,180 Si tu mens, je reviendrai. 683 00:39:54,110 --> 00:39:56,500 Allez, Jake, allons-y. 684 00:39:56,500 --> 00:39:58,190 D'accord chéri. À bientôt. 685 00:40:04,820 --> 00:40:08,220 Détendez-vous, refroidissez-le. Refroidissez-le. C'est bon. 686 00:40:08,220 --> 00:40:09,900 Elle s'excite de temps en temps. 687 00:40:09,900 --> 00:40:11,510 Elle est très nerveuse. 688 00:40:11,510 --> 00:40:14,040 Écoute, ne le dis pas à Miss Merrill Je t'ai donné ça. 689 00:40:14,040 --> 00:40:17,420 C'est juste un petit quelque chose pour couvrir les dépenses. 690 00:40:17,420 --> 00:40:18,600 Je sais que ce ne sera pas le cas payer pour tout, 691 00:40:18,600 --> 00:40:20,920 mais tu sais, entre toi et moi. 692 00:40:20,920 --> 00:40:24,110 Je te verrai, hein ? 693 00:40:24,110 --> 00:40:26,760 Je te le dis, J'espère que tu lui disais la vérité avant. 694 00:40:26,760 --> 00:40:28,520 Elle reviendra et fais sauter tes couilles. 695 00:40:40,440 --> 00:40:42,530 Oh mon bébé. Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 696 00:40:45,120 --> 00:40:46,410 Oh merde. 697 00:41:39,240 --> 00:41:41,460 Vous aimez expliquer ce massacre maintenant ? 698 00:41:41,460 --> 00:41:43,850 Tu n'allais nulle part, et j'ai obtenu des résultats. 699 00:41:43,850 --> 00:41:45,930 Qu'est-ce qu'il y a à expliquer ? 700 00:41:45,930 --> 00:41:48,650 Cora, ton attitude n'est pas professionnelle. 701 00:41:48,650 --> 00:41:49,960 C'est dangereux. 702 00:41:49,960 --> 00:41:51,610 Des gens sont tués de cette façon. 703 00:41:51,610 --> 00:41:54,000 Des gens sont tués traverser la rue. 704 00:41:54,000 --> 00:41:58,360 Chérie, maintenant c'est pourri, métier dangereux et puant. 705 00:41:58,360 --> 00:42:00,580 Tu l'aimes trop. Vous l'appréciez. 706 00:42:00,580 --> 00:42:02,020 Ça me fait peur, Cora. 707 00:42:02,020 --> 00:42:04,280 Je n'y peux rien si tu es une merde. 708 00:42:04,280 --> 00:42:05,630 De la merde de poule ? 709 00:42:05,630 --> 00:42:07,850 Merde de poulet. 710 00:42:07,850 --> 00:42:10,040 Chérie, je te verrai de retour à l'appartement. 711 00:42:10,040 --> 00:42:13,280 je vais aller prendre un métro et voir si je peux trouver Olga Winter. 712 00:42:13,280 --> 00:42:17,320 Si je n'ai pas de chance, alors nous pourrons commencer à appeler les hôtels pour un Larry Caulk. 713 00:42:17,320 --> 00:42:19,120 Cela semble fascinant. 714 00:42:19,120 --> 00:42:23,280 Cora, pense juste au pauvre vieux M. Dominic assis tout seul dans le couloir de la mort. 715 00:42:23,280 --> 00:42:24,420 Aucune chance. 716 00:42:24,420 --> 00:42:26,270 Ils n'électrocutent pas les millionnaires. 717 00:42:26,270 --> 00:42:28,290 Ce n'est pas américain. 718 00:42:28,290 --> 00:42:31,210 Je te verrai plus tard, chérie. 719 00:42:31,210 --> 00:42:32,880 Attention à ne pas vous faire agresser, hein ? 720 00:42:47,360 --> 00:42:49,970 OK, mon grand, paye-moi. 721 00:42:49,970 --> 00:42:51,490 Bien sûr, chérie. 722 00:42:51,490 --> 00:42:53,580 Voici. 723 00:42:53,580 --> 00:42:55,920 C'est juste pour les ouvertures. 724 00:42:55,920 --> 00:42:58,150 Si j'aime le service, Je donne un gros pourboire. 725 00:42:58,150 --> 00:43:02,640 Le dernier conseil que j'ai reçu c'était vendre votre ATandT. 726 00:43:02,640 --> 00:43:04,650 Ouais? C'est un bon conseil, chérie. 727 00:43:04,650 --> 00:43:06,810 Tu connais la compagnie de téléphone en descente. 728 00:43:06,810 --> 00:43:09,650 OK, mince, intensifie au Peter Pan. 729 00:43:09,650 --> 00:43:10,770 Ouais, bien sûr. 730 00:43:10,770 --> 00:43:12,190 Qu'est-ce que tu vas faire? 731 00:43:12,190 --> 00:43:13,980 Tu vas donner un bain à Fée Clochette ? 732 00:43:13,980 --> 00:43:17,650 Ne t'ont-ils jamais appris la propreté est à côté de la piété ? 733 00:43:17,650 --> 00:43:19,320 Hé. Allez, il fait froid. 734 00:43:19,320 --> 00:43:20,430 Vous allez le faire rétrécir. 735 00:43:20,430 --> 00:43:22,250 S'il rétrécit encore, nous avons des ennuis. 736 00:43:22,250 --> 00:43:25,080 Là. Cela devrait le faire. 737 00:43:25,080 --> 00:43:27,400 Hé, tu veux bien enlève ton haut, s'il te plaît ? 738 00:43:27,400 --> 00:43:28,950 Tout ce que vous voulez. 739 00:43:28,950 --> 00:43:31,770 - Non, non, je veux dire ta perruque. - Ma perruque ? 740 00:43:31,770 --> 00:43:33,240 C'est une perruque, n'est-ce pas ? 741 00:43:33,240 --> 00:43:35,090 Que pensais-tu que c'était ? 742 00:43:35,090 --> 00:43:36,750 Je pensais que c'était une perruque. 743 00:43:36,750 --> 00:43:38,220 Et le chemisier ? 744 00:43:38,220 --> 00:43:39,550 Allumé ou éteint. 745 00:43:39,550 --> 00:43:41,680 -Désactivé. -C'est ce que j'aime. 746 00:43:41,680 --> 00:43:44,740 -Un homme qui peut prendre une décision. -Ouais. 747 00:43:44,740 --> 00:43:47,460 Alors, qu'est-ce que ça va être, mon amant ? 748 00:43:47,460 --> 00:43:54,830 Partout dans le monde, les fouets, cuir, une action par la porte dérobée ? 749 00:43:54,830 --> 00:43:56,710 Des photos ? 750 00:43:56,710 --> 00:43:59,250 Poppers cinq dollars le jet. 751 00:43:59,250 --> 00:44:01,990 Qu'est-ce que ce sera ? 752 00:44:01,990 --> 00:44:05,850 j'aimerais nouer vos chevilles au montant du lit. 753 00:44:05,850 --> 00:44:07,350 Cela semble risqué. 754 00:44:07,350 --> 00:44:10,430 - Je vais devoir facturer beaucoup. - Combien? 755 00:44:10,430 --> 00:44:12,250 Cela vous coûtera 20 autres. 756 00:44:12,250 --> 00:44:14,260 Accord. 757 00:44:14,260 --> 00:44:16,670 Voici. 758 00:44:16,670 --> 00:44:18,420 Tu as de la chance de m'avoir croisé. 759 00:44:18,420 --> 00:44:21,550 - Pourquoi? - Il se trouve que j'ai une corde. 760 00:44:21,550 --> 00:44:23,400 Oh, c'est génial. 761 00:44:23,400 --> 00:44:25,120 Vous savez ce que disent les Boy Scouts. 762 00:44:25,120 --> 00:44:27,310 Que disent les scouts ? 763 00:44:27,310 --> 00:44:29,420 Soyez toujours prêt. 764 00:44:29,420 --> 00:44:32,750 - Être prêt à quoi ? -Pour quoi? 765 00:44:32,750 --> 00:44:34,670 Eh bien, baise-moi, qu'est-ce que j'en sais ? 766 00:44:34,670 --> 00:44:37,420 Les éclaireuses. 767 00:44:37,420 --> 00:44:40,660 Tu sais, je n'ai jamais aimé cette scène jusqu'à ce que je le voie dans "Rosemary's Baby". 768 00:44:40,660 --> 00:44:43,100 Vous n'êtes pas le diable, n'est-ce pas ? 769 00:44:43,100 --> 00:44:44,230 On ne sait jamais. 770 00:44:44,230 --> 00:44:46,250 Je me sens plutôt excitée. 771 00:44:46,250 --> 00:44:47,280 Très bien, voyons maintenant. 772 00:44:47,280 --> 00:44:49,310 Comment font-ils ça dans les films ? Souviens-toi? 773 00:44:49,310 --> 00:44:52,010 Je ne sais pas. Je n'ai pas regardé cette partie. 774 00:44:52,010 --> 00:44:54,210 -Je pensais que c'était sale. -Sale? 775 00:44:54,210 --> 00:44:56,040 Tu aurais dû lire le livre ? 776 00:44:56,040 --> 00:44:58,060 Qui a le temps de lire ces jours-ci ? 777 00:44:58,060 --> 00:45:00,760 Oh chérie, tu dois réfléchir de développement personnel peu importe la ligne dans laquelle vous vous trouvez. 778 00:45:00,760 --> 00:45:03,600 Ne me donne pas ça des conneries de développement personnel. 779 00:45:03,600 --> 00:45:07,460 Ce n'est pas des conneries chérie. 780 00:45:07,460 --> 00:45:08,680 Tu dois penser de manière plus positive, Olga. 781 00:45:08,680 --> 00:45:10,300 Comment as-tu connu mon nom ? 782 00:45:10,300 --> 00:45:12,210 - Où puis-je trouver Larry Caulk ? - Ce n'est pas juste. 783 00:45:12,210 --> 00:45:14,740 - Tu sais qui a tué Lucille ? - Non. 784 00:45:14,740 --> 00:45:16,270 Tu ferais mieux de me le dire qui a tué Lucille, chérie. 785 00:45:16,270 --> 00:45:18,820 Parce que la même personne qui a tué Lucille peut-être après toi la prochaine fois. 786 00:45:18,820 --> 00:45:20,700 -Allez. -Espèce de salaud. 787 00:45:20,700 --> 00:45:23,520 Allez, tu vas me le dire où trouver Caulk, hein ? 788 00:45:23,520 --> 00:45:25,350 je ne vais pas m'arrêter jusqu'à ce que j'arrive au fond des choses. 789 00:45:29,940 --> 00:45:31,340 Cora ? 790 00:45:31,340 --> 00:45:33,460 Cora, c'est moi. Vous savez, je pense que je l'ai trouvé. 791 00:45:33,460 --> 00:45:36,050 Olga Winters dit... 792 00:45:36,050 --> 00:45:37,550 Jacques ? 793 00:45:37,550 --> 00:45:40,310 Vous êtes toujours là ? 794 00:45:40,310 --> 00:45:43,050 -Ne pars pas. -Ne pars pas ? 795 00:45:43,050 --> 00:45:44,230 Où vais-je aller ? 796 00:45:44,230 --> 00:45:46,670 C'est mon appartement, n'est-ce pas ? 797 00:45:48,170 --> 00:45:52,140 Claquez-lui la porte au nez. 798 00:45:52,140 --> 00:45:54,640 - Ne sors pas là-bas. - Détends-toi, je m'en occupe. 799 00:45:54,640 --> 00:45:57,490 - Peut-être qu'il s'en ira. - Oh, habille-toi. 800 00:45:57,490 --> 00:46:00,590 Je m'en occupe. Donner moi ma robe. Allez. 801 00:46:00,590 --> 00:46:05,300 - -sortez là-bas. Vous ne pouvez pas y aller. - Ne sois pas stupide. Je dois y aller. 802 00:46:05,300 --> 00:46:09,700 - Ne le fais pas. - Oh mon Dieu, habille-toi. 803 00:46:09,700 --> 00:46:12,570 Donne-moi ma robe, et j'irai là-bas et je m'en occupe. 804 00:46:12,570 --> 00:46:14,100 Il ne le fera jamais laisse-moi travailler à nouveau avec lui. 805 00:46:14,100 --> 00:46:16,550 Bien sûr qu’il le fera. Ne sois pas stupide. 806 00:46:16,550 --> 00:46:18,000 J'ai besoin d'une cigarette. 807 00:46:18,000 --> 00:46:20,940 Si tu sors là-bas, tant de problèmes. 808 00:46:20,940 --> 00:46:23,920 Pensez-vous que je vais juste rester dans cette pièce pour le reste de ma vie ? 809 00:46:31,400 --> 00:46:38,020 Le neveu numéro un est là-dedans et bien, il vous vénère. 810 00:46:38,020 --> 00:46:42,900 Et il est terrifié à l'idée que tu vas être en colère et je ne veux plus de lui dans les parages. 811 00:46:42,900 --> 00:46:44,670 C'est ridicule. 812 00:46:44,670 --> 00:46:47,850 Ce dont il a besoin maintenant c'est du réconfort de votre part. 813 00:46:47,850 --> 00:46:49,720 Vous dites que vous avez localisé Caulk ? 814 00:46:49,720 --> 00:46:53,300 Ouais. J'ai des informations d'Olga Winters. 815 00:46:53,300 --> 00:46:58,223 Elle dit que Caulk est dans un motel à Massapequa avec Connie et Lena. 816 00:46:59,480 --> 00:47:03,040 -Tu sors là-bas ce soir et emmène-le avec toi. -Je ne peux pas faire ça. 817 00:47:03,040 --> 00:47:06,160 J'ai promis à sa mère Je ne le laisserais pas faire ce genre de choses. 818 00:47:06,160 --> 00:47:10,469 Je suis sûr que sa mère comprendrait la nécessité pour cela maintenant. 819 00:47:11,160 --> 00:47:13,890 -D'ACCORD? -D'accord. 820 00:47:18,130 --> 00:47:20,670 Keith, ton oncle a une surprise pour vous. 821 00:47:20,670 --> 00:47:21,920 J'ai une surprise pour lui. 822 00:47:24,720 --> 00:47:27,860 Hé, gamin. J'ai entendu dire que tu es un formidable laïc. 823 00:47:31,530 --> 00:47:35,930 -Je suppose que c'est une histoire de famille. -Ouais. 824 00:47:35,930 --> 00:47:37,800 Eh bien, je serai habillé dans une minute. 825 00:47:37,800 --> 00:47:39,320 Vous n'allez nulle part. 826 00:47:39,320 --> 00:47:43,080 Je ne veux pas d'une autre scène comme celui avec Sprigg aujourd'hui. 827 00:47:43,080 --> 00:47:46,810 Eh bien, je vais juste rester à la maison et regarder la télévision. 828 00:47:46,810 --> 00:47:50,110 "La fiancée de Frankenstein" est ce soir, Miss Merrill. 829 00:47:50,110 --> 00:47:52,810 Cela me convient parfaitement. 830 00:47:52,810 --> 00:47:55,680 Tu me le dis. 831 00:48:12,870 --> 00:48:14,340 D'accord. 832 00:48:14,340 --> 00:48:15,830 C'est votre première leçon. 833 00:48:15,830 --> 00:48:18,240 Comment pouvons-nous le savoir dans quelle pièce ils sont ? 834 00:48:18,240 --> 00:48:20,740 Nous attendons l'un d'eux sortir pour un repas. 835 00:48:20,740 --> 00:48:22,710 Non, non, ça prend trop de temps. 836 00:48:22,710 --> 00:48:23,880 Ici, nous utilisons ceci. 837 00:48:27,290 --> 00:48:32,520 -Tu veux gagner 50 000 dollars ? Jetez un oeil à ceci. -Allez. 838 00:48:37,210 --> 00:48:41,610 -Je croyais que tu les avais rayés. -Je n'ai pas touché au côté émulsion. 839 00:48:41,610 --> 00:48:43,460 Le vieux fou je ne connaissais pas la différence. 840 00:48:43,460 --> 00:48:46,230 Tu sais, si ta mère soupçonnait même la moitié des choses que vous faites. 841 00:48:51,840 --> 00:48:52,993 Hé, gamin. 842 00:48:54,865 --> 00:48:56,143 Tu travailles ici ? 843 00:48:57,410 --> 00:49:00,310 Tu as déjà vu un de ces deux avant ? 844 00:49:00,310 --> 00:49:01,340 Tu veux dire ces cinglés ? 845 00:49:01,340 --> 00:49:03,100 - Ils sont là ? - Ouais. 846 00:49:03,100 --> 00:49:04,790 -Ouais. -Où sont-ils ? 847 00:49:04,790 --> 00:49:07,160 -1121. -21. Où est-ce ? 848 00:49:07,160 --> 00:49:08,370 C'est là-bas. 849 00:49:08,370 --> 00:49:10,400 -Avec la lumière ? -Avec la lumière. 850 00:49:10,400 --> 00:49:11,950 Merci, gamin. 851 00:49:11,950 --> 00:49:13,670 - Pas un enfant. -Désolé. 852 00:49:18,540 --> 00:49:20,750 Très bien, maintenant écoutez. Soyez juste prudent. 853 00:49:20,750 --> 00:49:22,740 Tu regardes dans quelle pièce je vais, d'accord ? 854 00:49:22,740 --> 00:49:24,490 Au bout de cinq minutes, vous entrez. 855 00:49:24,490 --> 00:49:27,020 Non, oublie ça. Non, appelle les flics. 856 00:49:27,020 --> 00:49:28,730 je ne veux pas prendre de risque sur le fait que tu sois blessé. 857 00:49:28,730 --> 00:49:30,180 Juste cinq minutes, tu comprends ? 858 00:49:30,180 --> 00:49:31,880 Dites-leur n'importe quoi. Dis-leur que tu as entendu un coup de feu. 859 00:49:31,880 --> 00:49:33,420 Amenez-les là-bas, d'accord ? 860 00:49:33,420 --> 00:49:34,770 C'est une affaire sérieuse. 861 00:49:34,770 --> 00:49:36,760 -Je ne déconne pas, d'accord ? -Oncle Jake. 862 00:49:36,760 --> 00:49:38,400 Que veux-tu maintenant ? 863 00:49:38,400 --> 00:49:39,670 Pourquoi ne voulais-tu pas que Cora vienne ? 864 00:49:39,670 --> 00:49:41,650 Cora. Je ne sais pas. 865 00:49:41,650 --> 00:49:44,590 D'une manière ou d'une autre, je me sens plus en sécurité avec sa maison en train de regarder la télévision. 866 00:49:44,590 --> 00:49:46,380 -Vous comprenez? -D'ACCORD. 867 00:49:46,380 --> 00:49:48,860 Ouais. 868 00:50:17,630 --> 00:50:19,610 Salut. 869 00:50:19,610 --> 00:50:21,310 J'espère que je n'interromps rien. 870 00:50:21,310 --> 00:50:26,680 Je viens juste de sortir des sondages Gallup, répondre à une enquête sur notre politique asiatique. 871 00:50:26,680 --> 00:50:29,060 Des conneries politiques. 872 00:50:29,060 --> 00:50:32,420 Tu veux de l'action ? 873 00:50:32,420 --> 00:50:35,640 Le sondage Gallup ne permet pas ses échantillonneurs pour échantillonner l'action. 874 00:50:35,640 --> 00:50:37,890 Au diable le sondage Gallup. 875 00:50:37,890 --> 00:50:40,320 Nous avons besoin d'un. 876 00:50:40,320 --> 00:50:44,320 -Tu es dedans ou dehors ? -Je suis partant. 877 00:50:57,760 --> 00:51:00,220 Hé, mec. 878 00:51:00,220 --> 00:51:04,060 Je viens de voir cette nana nue attrape ce gars par son schlong. 879 00:51:07,360 --> 00:51:10,600 Tu as des hallucinations, Herby. 880 00:51:10,600 --> 00:51:13,550 C'est un acide vraiment fort. 881 00:51:13,550 --> 00:51:16,090 Je vais là-bas. 882 00:51:16,090 --> 00:51:18,700 Reste dans la pièce, Herby. S'il te plaît. 883 00:51:29,590 --> 00:51:34,050 Je suis désolé que mes pieds sont si moches. 884 00:51:34,050 --> 00:51:37,020 Oh non. 885 00:51:37,020 --> 00:51:38,500 Ils ont l’air magnifiques. 886 00:51:43,150 --> 00:51:44,440 Laisse-moi entendre. 887 00:51:47,410 --> 00:51:50,270 Arrêtons-nous et tirons sur un cheval. C'est mieux ainsi. 888 00:51:50,270 --> 00:51:52,850 Tu préfères ça comme ça, donc vous n'avez pas besoin de le ressentir. 889 00:51:52,850 --> 00:51:55,200 Soyez intelligent comme moi. Sniffez du coca. 890 00:51:55,200 --> 00:51:57,300 Ouais, ça va mieux avec de la coca. 891 00:52:04,650 --> 00:52:07,350 Va aux toilettes maintenant. 892 00:52:07,350 --> 00:52:09,030 Mais ne le jetez pas dans la chasse d'eau. 893 00:52:12,460 --> 00:52:15,090 Eh bien, cela vous coûtera 20 autres. 894 00:52:15,090 --> 00:52:18,650 De l'argent, de l'argent. C'est tout ce à quoi vous pensez, les enfants c'est de l'argent. 895 00:52:30,950 --> 00:52:32,910 -Beau travail. -D'ACCORD. 896 00:52:32,910 --> 00:52:35,370 On dirait qu'elle est proche. 897 00:52:35,370 --> 00:52:37,830 -Tu paries. -Oh. 898 00:52:41,770 --> 00:52:45,430 Est-ce que quelqu'un s'il vous plaît sortir cette connard de moi ? 899 00:53:36,350 --> 00:53:40,310 Tu ne vas pas croire ça. 900 00:53:40,310 --> 00:53:42,780 Je viens de voir un gars se faire agresser sur le parking. 901 00:53:45,310 --> 00:53:47,500 C'est la quatrième heure, Herby. 902 00:53:47,500 --> 00:53:49,670 La quatrième heure. 903 00:53:49,670 --> 00:53:51,920 Creusez-le. 904 00:53:51,920 --> 00:53:53,780 Creusez-le. 905 00:53:53,780 --> 00:53:56,740 Ouais. Creusez-le. 906 00:53:59,340 --> 00:54:01,540 S'il vous plaît, punissez-moi. 907 00:54:01,540 --> 00:54:07,820 J'ai vendu du riz au Viet Cong et maintenant je suis prêt à prendre mes médicaments. 908 00:54:07,820 --> 00:54:08,870 S'il te plaît. 909 00:54:08,870 --> 00:54:11,570 Oh, s'il te plaît. 910 00:54:11,570 --> 00:54:15,730 S'il vous plaît, faites tout ce que vous voulez. 911 00:54:15,730 --> 00:54:16,910 Où est Dominique ? 912 00:54:16,910 --> 00:54:18,450 Je viens du sondage Gallup. 913 00:54:18,450 --> 00:54:22,090 - Je ne sais pas de quoi il s'agit. - ce? 914 00:54:22,090 --> 00:54:23,260 Où se cache-t-il ? 915 00:54:23,260 --> 00:54:24,500 Je ne sais pas. 916 00:54:24,500 --> 00:54:27,170 S'il te plaît, allez, nous aimerions vraiment lui parler. 917 00:54:27,170 --> 00:54:29,370 J'aimerais pouvoir t'aider, gamin. 918 00:54:29,370 --> 00:54:31,150 Calme-toi, Larry. 919 00:54:31,150 --> 00:54:33,680 Vous ne faites que déconner. Laissez-moi. 920 00:54:38,910 --> 00:54:42,300 Allez. Pourriez-vous nous dire où il est ? 921 00:54:42,300 --> 00:54:45,540 Et nous vous interromprons, parts égales. 922 00:54:45,540 --> 00:54:47,770 Je te le dis pour pouvoir le tuer, hein ? 923 00:54:47,770 --> 00:54:49,080 Non. 924 00:54:49,080 --> 00:54:53,160 S'il vaut 50 000 pour un film amateur, 925 00:54:53,160 --> 00:54:57,090 il vaut un demi-million pour une affaire de meurtre. 926 00:54:57,090 --> 00:54:59,180 Je ne comprends pas. 927 00:54:59,180 --> 00:55:01,390 J'ai beaucoup de choses en tête aujourd'hui. 928 00:55:01,390 --> 00:55:04,840 Pour un demi-million, nous ne retournerons pas les flics contre lui. 929 00:55:04,840 --> 00:55:06,860 Tu l'aideras sortir du pays. 930 00:55:06,860 --> 00:55:07,924 Comment puis-je te connaître... 931 00:55:08,256 --> 00:55:11,630 tu n'empocheras pas ma part et tu me tues comme tu l'as fait Lucille ? 932 00:55:11,630 --> 00:55:13,950 Non, nous avons besoin de vous. 933 00:55:13,950 --> 00:55:16,140 Connie et moi en avons discuté. 934 00:55:16,140 --> 00:55:17,450 Tu dois être notre ami. 935 00:55:17,450 --> 00:55:19,290 S'il te plaît? 936 00:55:19,290 --> 00:55:21,740 Tu es le meilleur putain de prof nous n'avons jamais eu. 937 00:55:21,740 --> 00:55:23,360 - Vraiment? - Tu es fantastique. 938 00:55:23,360 --> 00:55:25,550 Je ne pouvais pas croire comme tu es génial. 939 00:55:25,550 --> 00:55:28,090 Donnez-nous simplement l'adresse, et nous serons tous riches. 940 00:55:28,090 --> 00:55:30,420 Arrête de protéger Dominic, mec. 941 00:55:30,420 --> 00:55:32,110 Il a tué Lucille. 942 00:55:32,110 --> 00:55:34,820 Dominic n'a pas tué Lucille. 943 00:55:34,820 --> 00:55:38,389 S'il voulait se venger, il l'aurait juste fait travailler comme Sprigg l'a fait avec toi. 944 00:55:38,630 --> 00:55:41,510 Il faudrait qu'il soit fou pour s'acheter un rap meurtrier. 945 00:55:41,510 --> 00:55:42,690 Il est fou. 946 00:55:42,690 --> 00:55:44,070 Oh, serre-moi les couilles. 947 00:55:44,070 --> 00:55:46,510 Je pense que j'arrive. 948 00:55:46,510 --> 00:55:48,410 Oh, nous perdons notre temps. 949 00:55:48,410 --> 00:55:49,540 Tuons-le. 950 00:55:49,540 --> 00:55:51,300 Et cette putain de merde ? 951 00:55:51,300 --> 00:55:53,770 -Ouais, et cette putain de merde ? -Putain de merde. 952 00:55:53,770 --> 00:55:55,560 Laisse-moi le travailler encore un peu. 953 00:55:55,560 --> 00:55:58,600 Lena, prends un oreiller. 954 00:55:58,600 --> 00:56:01,430 Connie, remplis le pichet d'eau dans la salle de bain. 955 00:56:01,430 --> 00:56:03,440 -Se lever. Se lever. -Hein? 956 00:56:11,180 --> 00:56:12,780 Venez ici. Allongez-vous. 957 00:56:15,070 --> 00:56:16,660 Ne pense pas que je suis si stupide. 958 00:56:16,660 --> 00:56:18,080 Tu sais, J'ai un ami dehors. 959 00:56:18,080 --> 00:56:20,300 Ouais, ne t'inquiète pas pour lui. 960 00:56:20,300 --> 00:56:23,450 je vais te montrer cette petite astuce J'ai appris dans l'armée. 961 00:56:23,450 --> 00:56:25,810 Oh ouais? Je suis aussi un vétéran, vous savez. 962 00:56:25,810 --> 00:56:30,280 -J'étais cuisinier. -Très bien, mets l'oreiller sur son visage. 963 00:56:30,280 --> 00:56:33,210 Eau. 964 00:56:34,570 --> 00:56:36,890 Prêt à parler ? 965 00:56:36,890 --> 00:56:40,540 Hé, tu as oublié de le brancher, connard. 966 00:56:40,540 --> 00:56:43,560 Débranchez-vous, Lena. 967 00:56:43,560 --> 00:56:45,900 Tu es vraiment un connard idiot, Larry. 968 00:56:45,900 --> 00:56:47,430 Il n'y a pas assez de tension là-dedans. 969 00:56:47,430 --> 00:56:52,030 Au Vietnam, ils utilisaient 2 000 volts téléphone de campagne de l'armée. 970 00:56:52,030 --> 00:56:54,480 Ouais. C'est exact. 971 00:56:54,480 --> 00:56:57,790 Peut-être qu'il a raison à propos du gars dehors. 972 00:56:57,790 --> 00:56:59,389 Autant vérifier. 973 00:57:04,320 --> 00:57:06,320 D'accord. 974 00:57:06,320 --> 00:57:07,340 Je vais bluffer. 975 00:57:12,230 --> 00:57:15,340 Et s'il bouge, tu lui exploses la tête. 976 00:57:18,270 --> 00:57:21,640 Larry. Si son ami est là-bas, peut-être qu'il surveille la porte. 977 00:57:21,640 --> 00:57:25,630 -Ouais, et alors ? - Alors sors par celui de derrière. 978 00:57:25,630 --> 00:57:28,430 Oh d'accord. 979 00:57:28,430 --> 00:57:30,420 -Je te verrai plus tard. -D'ACCORD. 980 00:57:40,850 --> 00:57:42,820 Pourquoi traînes-tu avec un con comme ça ? 981 00:57:42,820 --> 00:57:44,120 Oh, mon genou ! 982 00:57:50,100 --> 00:57:52,110 Hé, mec. 983 00:57:52,110 --> 00:57:56,300 Je viens de voir ce type avec une arme à feu se faufiler dans le parc. 984 00:57:56,300 --> 00:57:58,340 Je rentre à la maison. 985 00:57:58,340 --> 00:58:01,580 Vous n'êtes pas en état de conduire. 986 00:58:01,580 --> 00:58:04,800 Tu paniques, mec. 987 00:58:04,800 --> 00:58:08,150 Et si c'était une révolution, et on ne sait même pas encore que ça a commencé ? 988 00:58:08,150 --> 00:58:09,630 Nous le saurons. 989 00:58:09,630 --> 00:58:12,610 Nous le saurons. 990 00:58:12,610 --> 00:58:14,570 Viens par ici. 991 00:58:14,570 --> 00:58:17,570 Maintenant, répétez après moi. 992 00:58:17,570 --> 00:58:21,050 -Oh. -Oh. 993 00:58:33,350 --> 00:58:34,350 Où est la tête de houblon ? 994 00:58:34,350 --> 00:58:36,120 Elle est allée par là. 995 00:58:36,120 --> 00:58:39,210 Tu as de la chance d'être une bonne baise, ou je te ferais exploser la cervelle. 996 00:58:39,210 --> 00:58:41,160 Si vous vous rendez, ils seront indulgents avec vous. 997 00:58:50,120 --> 00:58:53,610 Spike, qu'est-ce que tu fais ? 998 00:58:53,610 --> 00:58:57,090 Spike, qu'est-ce que tu fais ? 999 00:59:51,870 --> 00:59:55,360 Il faut qu'on sorte d'ici mec ! 1000 00:59:55,360 --> 00:59:58,050 Très bien, très bien, très bien ! OK, vas-y doucement. 1001 00:59:58,050 --> 01:00:00,340 Restez silencieux. Vous allez réveiller quelqu'un. 1002 01:00:00,340 --> 01:00:01,340 Elle dort déjà. 1003 01:00:01,340 --> 01:00:03,330 Ouais, ça ne la réveillera pas. 1004 01:00:06,320 --> 01:00:09,060 Je vais bien, oncle Jake Je vais bien. 1005 01:00:09,060 --> 01:00:12,040 Keith, oh Keith ! Mon bébé, mon pauvre bébé. 1006 01:00:12,040 --> 01:00:14,020 Que t'est-il arrivé ? Il est si tard. 1007 01:00:14,020 --> 01:00:15,430 Je ne savais pas ce qui s'était passé. 1008 01:00:15,430 --> 01:00:17,000 C'est juste une petite odeur de chloroforme, Sarah. 1009 01:00:17,000 --> 01:00:18,980 Chloroforme? Jake, qu'as-tu fait ? 1010 01:00:18,980 --> 01:00:20,480 Je ne fumais pas d'herbe ou rien. 1011 01:00:20,480 --> 01:00:21,860 Non, pas de pot, pas de pot. 1012 01:00:21,860 --> 01:00:23,550 Oh, Dieu merci ton père est mort. 1013 01:00:23,550 --> 01:00:25,750 Il n'est pas obligé de voir ça. 1014 01:00:25,750 --> 01:00:28,250 Heureusement que Murray n'est pas en vie pour entendre ça, Sarah. 1015 01:00:30,990 --> 01:00:33,480 j'aurais dû avoir dans une autre entreprise. 1016 01:00:33,480 --> 01:00:34,480 Stores vénitiens. 1017 01:00:34,480 --> 01:00:36,970 Murray m'a toujours parlé de stores vénitiens. 1018 01:00:40,950 --> 01:00:42,440 Chut. 1019 01:00:42,440 --> 01:00:46,430 J'essaie de travailler. 1020 01:00:46,430 --> 01:00:48,920 Je pensais à toi ce soir. 1021 01:00:48,920 --> 01:00:50,910 Ce soir? 1022 01:00:50,910 --> 01:00:52,900 je pensais Je suis contente que Cora ne soit pas là. 1023 01:00:52,900 --> 01:00:56,390 Je suis contente que Cora soit en sécurité à la maison et qu'elle regarde la télé. 1024 01:00:56,390 --> 01:00:57,880 Oh. 1025 01:00:57,880 --> 01:01:00,070 Tu sais, J'étais très inquiet pour toi aussi, Jake. 1026 01:01:00,070 --> 01:01:01,870 - Tu t'inquiètes pour moi ? - Oui. 1027 01:01:01,870 --> 01:01:07,840 J'ai entendu aux nouvelles que quelqu'un a été abattu juste après le film Frankenstein. 1028 01:01:07,840 --> 01:01:10,330 Comment avez-vous apprécié le film, chérie ? 1029 01:01:10,330 --> 01:01:14,320 Oh, c'était tellement triste. 1030 01:01:16,310 --> 01:01:20,112 Tu sais, Je voulais qu'elle épouse le monstre, 1031 01:01:20,136 --> 01:01:24,099 et pour le rendre heureux, parce qu'il n'avait personne. 1032 01:01:26,770 --> 01:01:28,760 Oh, tout va bien, chérie. 1033 01:01:28,760 --> 01:01:31,810 Je suis à la maison maintenant. 1034 01:01:31,810 --> 01:01:36,340 Je ne devrais jamais te laisser je regarde ces films quand je suis absent. 1035 01:01:42,040 --> 01:01:44,160 -Bonjour? -Jake ? 1036 01:01:44,160 --> 01:01:47,490 -Jake ? -C'est des affaires, chérie, des affaires. 1037 01:01:47,490 --> 01:01:50,070 Jake, tu es là ? 1038 01:01:50,070 --> 01:01:51,780 Rangez l'iode. 1039 01:01:51,780 --> 01:01:54,030 Oh, tu es belle. 1040 01:01:54,030 --> 01:01:55,440 Il y a quelqu'un ? 1041 01:01:55,440 --> 01:01:57,570 -Renée, où es-tu ? -Je suis à Hamilton. 1042 01:01:57,570 --> 01:02:01,030 Mais je quitte la croisière, et je rentre demain. 1043 01:02:01,030 --> 01:02:02,750 Oh non, non, tu ne peux rien faire de pareil. 1044 01:02:02,750 --> 01:02:04,240 Jake, tu me manques. 1045 01:02:04,240 --> 01:02:06,570 Tu me manques aussi, mais tu ne peux rien faire d'irrationnel comme ça. 1046 01:02:06,570 --> 01:02:07,830 Rappelez-vous combien ce billet coûte ? 1047 01:02:07,830 --> 01:02:09,230 Jacques. 1048 01:02:09,230 --> 01:02:11,770 Non, tu as besoin de cette croisière pour calmer vos nerfs, madame. 1049 01:02:11,770 --> 01:02:14,400 -Je vais bien. -Vous vous souvenez de ce que le Dr Schwimmer a dit. 1050 01:02:14,400 --> 01:02:16,750 Rappelez-vous combien de temps cela prend se remettre d'une agression ? 1051 01:02:16,750 --> 01:02:19,150 -Tu te souviens de ce qu'il a dit ? -De quoi parles-tu? 1052 01:02:19,150 --> 01:02:22,210 je dois me lever tôt pour commencer à travailler sur l'affaire, chérie. 1053 01:02:22,210 --> 01:02:24,710 - Comment se passe l'affaire ? - Oh, bien, bien. 1054 01:02:24,710 --> 01:02:26,546 Je t'en parlerai quand tu rentres à la maison, d'accord ? 1055 01:02:26,610 --> 01:02:28,460 - Je vous manque? - Bien sûr que tu me manques. 1056 01:02:28,460 --> 01:02:32,190 -Suis-je toujours ta petite fille ? -Tu es ma grande fille. Je dois y aller maintenant, bébé. 1057 01:02:32,190 --> 01:02:36,630 Je te parle de quoi... Je t'aime aussi. 1058 01:02:36,630 --> 01:02:39,680 -Qui était-ce ? -Hm ? 1059 01:02:39,680 --> 01:02:42,460 C'est une amie de ma sœur. 1060 01:02:42,460 --> 01:02:45,040 Elle vient, nettoie de temps en temps. 1061 01:02:45,040 --> 01:02:46,700 Elle est en croisière pour détendre ses nerfs. 1062 01:02:46,700 --> 01:02:47,990 Elle s'est fait agresser le mois dernier. 1063 01:02:47,990 --> 01:02:49,940 Elle a de la chance de ne pas avoir été violée. 1064 01:02:49,940 --> 01:02:52,370 Eh bien chérie, nous sommes tous violés quelque part le long de la ligne. 1065 01:02:52,370 --> 01:02:53,380 Oh, mon genou ! 1066 01:03:03,990 --> 01:03:07,670 -Euh, deux œufs ou un, chérie ? -Deux s'il vous plaît. 1067 01:03:07,670 --> 01:03:09,270 Deux. Droite. 1068 01:03:09,270 --> 01:03:11,380 De toute façon, je n'ai pas faim. 1069 01:03:11,380 --> 01:03:13,200 Sur la scène domestique, 1070 01:03:13,200 --> 01:03:16,530 il y avait beaucoup de feux d'artifice à New York hier soir. 1071 01:03:16,530 --> 01:03:19,553 Un haut fonctionnaire de l'administration a échappé de peu à un assassinat 1072 01:03:19,577 --> 01:03:24,283 quand un raid commando audacieux à minuit au motel de Long Island où il séjournait 1073 01:03:24,307 --> 01:03:26,870 apparemment, cela s'est passé de façon odieuse. 1074 01:03:26,870 --> 01:03:31,477 Le secrétaire Gregory Rank a déclaré aux journalistes il n'avait pas peur de l'attentat contre sa vie 1075 01:03:31,501 --> 01:03:37,180 à cause de sa profonde foi religieuse et de la justesse ultime de la politique administrative. 1076 01:03:37,180 --> 01:03:39,160 Des tirs ont éclaté peu après. 1077 01:03:39,160 --> 01:03:41,780 Les assaillants apparemment paniqué et s'est enfui. 1078 01:03:41,780 --> 01:03:43,930 Le FBI a réclamé une sécurité renforcée sur le boîtier, 1079 01:03:43,930 --> 01:03:47,660 mais un indice bizarre a été communiqué à la presse. 1080 01:03:47,660 --> 01:03:50,230 Cette photographie mutilée a été retrouvé sur les lieux. 1081 01:03:50,230 --> 01:03:54,108 La police émet l'hypothèse que cela peut représenter membres du gang des assassins 1082 01:03:54,132 --> 01:03:57,220 subir une sorte de étrange initiation rituelle. 1083 01:03:57,220 --> 01:03:59,060 Garçon, ce Dominic ça doit chier des briques, hein ? 1084 01:03:59,060 --> 01:04:00,850 N'est-ce pas beau ? Regardez ça. 1085 01:04:00,850 --> 01:04:02,166 Ailleurs à New York hier soir, 1086 01:04:02,190 --> 01:04:04,970 le vice-président, dans un discours important, a annoncé ce qu'il a appelé... 1087 01:04:04,970 --> 01:04:07,210 Baise-le. 1088 01:04:07,210 --> 01:04:08,770 Je pense que j'ai une autre piste, chérie. 1089 01:04:08,770 --> 01:04:11,350 Souviens-toi de cette serviette, celui qui a dit propriété de l'hôtel Kenmore ? 1090 01:04:11,350 --> 01:04:13,000 Eh bien, je pense quelqu'un reste là. 1091 01:04:13,000 --> 01:04:16,320 je vais m'arrêter et vérifiez-le, après avoir rendu visite à Keith. 1092 01:04:16,320 --> 01:04:19,140 Waouh, est-ce que ma sœur était en colère contre moi. 1093 01:04:19,140 --> 01:04:21,350 -Qu'est-ce que c'est? -Qu'est-ce que c'est ? 1094 01:04:21,350 --> 01:04:27,340 Je veux dire, tout a un goût juste un peu drôle. 1095 01:04:27,340 --> 01:04:31,100 Non, non. Voyez, tu as des œufs polyinsaturés là-bas, 1096 01:04:31,100 --> 01:04:35,050 et des toasts à la vitamine E, jus de citron vert frais, thé à l'églantier. 1097 01:04:35,050 --> 01:04:36,050 Très sain. 1098 01:04:38,260 --> 01:04:39,260 Oh. 1099 01:04:41,850 --> 01:04:46,690 Ce n'est pas à cause de quoi... que s'est-il passé hier soir, n'est-ce pas ? 1100 01:04:46,690 --> 01:04:48,390 Que s'est-il passé hier soir ? Que s'est-il passé hier soir ? 1101 01:04:48,390 --> 01:04:50,060 Il ne s'est rien passé la nuit dernière. 1102 01:04:50,060 --> 01:04:53,150 C'est ce que je veux dire. 1103 01:04:53,150 --> 01:04:55,230 C'est juste que je ne le suis pas devenir plus jeune. 1104 01:04:55,230 --> 01:04:58,730 j'ai été sous beaucoup de stress ces derniers temps. 1105 01:04:58,730 --> 01:05:00,570 J'ai quand même apprécié. 1106 01:05:00,570 --> 01:05:02,350 Ce sera mieux la prochaine fois, Je te le promets, chérie. 1107 01:05:02,350 --> 01:05:05,460 C'est la pensée qui compte. 1108 01:05:05,460 --> 01:05:07,150 Tu vois, je ne sais pas, chérie. 1109 01:05:07,150 --> 01:05:10,450 Vous avez un cœur tellement compréhensif. 1110 01:05:10,450 --> 01:05:11,500 Tu es un vrai bijou. 1111 01:05:15,900 --> 01:05:16,930 Mange tes œufs, chérie. 1112 01:05:56,350 --> 01:05:57,850 Laissez-moi revoir cette photo. 1113 01:06:00,840 --> 01:06:01,840 Où est l'argent ? 1114 01:06:06,330 --> 01:06:07,830 Tu es sûr que tout va bien ? 1115 01:06:12,820 --> 01:06:14,810 Tu es seul, mon pote. 1116 01:06:54,230 --> 01:06:57,230 Connie, ce n'est pas une façon de passer votre vie. 1117 01:06:57,230 --> 01:07:00,720 Prendre des déchets, dormir toute la journée. 1118 01:07:00,720 --> 01:07:04,710 Comment peux-tu avoir du respect pour toi si tu restes allongé ici avec ton cul en l'air ? 1119 01:07:04,710 --> 01:07:07,589 Je veux dire, la nouvelle circule que tu restes là toute la journée, 1120 01:07:08,010 --> 01:07:09,500 personne ne t'appellera. 1121 01:07:09,700 --> 01:07:11,700 Je ne sais pas combien de fêtes tu es invité, 1122 01:07:11,700 --> 01:07:13,700 mais ce téléphone est je vais arrêter de sonner, Connie. 1123 01:08:34,960 --> 01:08:37,450 Pourrait aussi bien profitez de cette opportunité, 1124 01:08:37,450 --> 01:08:39,522 tant que nous avons tous les deux un peu de temps libre. Hein? 1125 01:08:43,310 --> 01:08:46,440 Oh mon Dieu, Dieu merci ma copine n'est pas là pour entendre ça. 1126 01:08:51,430 --> 01:08:52,920 OK, fais un vœu. 1127 01:08:55,920 --> 01:08:58,960 Tu sais, D'habitude, je ne fais pas ce genre de choses. 1128 01:08:58,960 --> 01:09:02,340 Mais hier soir tu as dit que tu ne pouvais pas en avoir assez, n'est-ce pas ? 1129 01:09:02,340 --> 01:09:04,160 Me voici donc. 1130 01:09:04,160 --> 01:09:07,520 - Je viens de penser à quelque chose. - J'espère que tu prends ta pilule. 1131 01:09:07,520 --> 01:09:10,660 C'est tout ce dont j'ai besoin est une droguée enceinte entre mes mains. 1132 01:09:10,660 --> 01:09:11,990 Je ne veux pas d'un drogué pour un enfant. 1133 01:09:14,950 --> 01:09:18,730 Eh bien, personne n'est parfait, hein ? 1134 01:09:37,530 --> 01:09:40,100 Je n'ai plus 18 ans. 1135 01:09:40,100 --> 01:09:44,350 Parce que je suis bien avec la musique classique. 1136 01:09:44,350 --> 01:09:46,990 C'est bien mieux pour le rythme. 1137 01:09:46,990 --> 01:09:52,810 Parce qu'avec ces numéros de rock rapide, J'ai tendance à avoir une éruption prématurée, 1138 01:09:52,810 --> 01:09:56,700 et je veux essayer pour éviter cela dans notre relation. 1139 01:10:16,130 --> 01:10:17,616 Putain de merde. 1140 01:10:41,810 --> 01:10:45,410 Arrêtez-vous, au pied du mur ! 1141 01:10:45,410 --> 01:10:49,400 Enlève-la, enlève-la de moi ! Elle est folle ! 1142 01:11:03,960 --> 01:11:08,040 Où les hommes inférieurs pourrait céder au désespoir, 1143 01:11:08,040 --> 01:11:15,460 Jake tient le bord de son esprit de rapière et rassemble les preuves pour défier les laquais de la loi. 1144 01:11:20,250 --> 01:11:22,910 - Salut, Jake. - Salut, lieutenant. 1145 01:11:22,910 --> 01:11:25,430 Quelle vie passionnante vous menez. 1146 01:11:25,430 --> 01:11:27,650 Ouais, eh bien, avant vous les gars commencez avec tous les sarcasmes, 1147 01:11:27,650 --> 01:11:30,459 Je pense que tu devrais reprendre une beauté aux cheveux noirs nommée Lena Right. 1148 01:11:30,630 --> 01:11:32,660 Elle mesure environ 5' 2", 5' 3", et 110 livres. 1149 01:11:32,660 --> 01:11:34,660 Elle a de jolis petits seins, tu vois ce que je veux dire ? 1150 01:11:34,660 --> 01:11:36,440 Non, je ne sais pas. Et maintenant, pour quoi faire ? 1151 01:11:36,440 --> 01:11:38,010 C'était la petite amie de Connie. 1152 01:11:38,010 --> 01:11:40,660 Elle m'a même tiré dessus quand j'ai quitté l'appartement de Connie. 1153 01:11:40,660 --> 01:11:43,090 Elle est peut-être même la plus large qui a tué Lucille Reynolds. 1154 01:11:43,090 --> 01:11:44,826 -Tu travailles pour Dominic, non ? -Ouais, c'est vrai. 1155 01:11:44,850 --> 01:11:46,090 Il jure que c'est un coup monté. 1156 01:11:46,090 --> 01:11:48,220 Il veut aussi savoir qui l'a tuée. 1157 01:11:48,220 --> 01:11:49,300 Nous aimerions lui parler. 1158 01:11:49,300 --> 01:11:50,560 Tu sais où on peut le trouver ? 1159 01:11:50,560 --> 01:11:52,740 Nous communiquons par pigeon voyageur. 1160 01:11:52,740 --> 01:11:55,380 Mais si tu me laisses partir, Je résoudrai votre cas dans 48 heures. 1161 01:11:55,380 --> 01:11:56,470 Je suis juste à la limite. 1162 01:11:56,470 --> 01:11:58,106 Que sais-tu qu'on ne sait pas ? 1163 01:11:58,130 --> 01:11:59,857 Eh bien, d'abord, Je te parie 15 000 palourdes 1164 01:11:59,881 --> 01:12:01,931 C'est la balle que tu déterres du corps de Connie Landfield 1165 01:12:01,955 --> 01:12:03,850 vient de la même arme qui a tué Larry Caulk. 1166 01:12:03,850 --> 01:12:05,150 -Calfater? -Calfater? 1167 01:12:05,150 --> 01:12:07,030 -Calfater. - Qui est ce type Caulk ? 1168 01:12:07,030 --> 01:12:09,650 C'est le gars qui a parlé à Lucille pour faire chanter Dominic. 1169 01:12:09,650 --> 01:12:12,180 C'est aussi le cadavre non identifié à Massapequa. 1170 01:12:12,180 --> 01:12:14,580 Vous savez, celui que vos collègues trouvé hier soir. 1171 01:12:14,580 --> 01:12:18,230 -Regarde ça. Quoi d'autre? -Droite. 1172 01:12:18,230 --> 01:12:20,220 Je pense que tu devrais aussi Récupérez Olga Winter. 1173 01:12:20,220 --> 01:12:23,360 C'est une jolie petite pute noire de la Septième Avenue avec une perruque blonde et de gros nichons. 1174 01:12:23,360 --> 01:12:25,250 Elle était partie prenante au marché. 1175 01:12:25,250 --> 01:12:27,030 Soit elle est la meurtrière ou la prochaine victime. 1176 01:12:27,030 --> 01:12:28,680 Si vous comprenez le motif, vous avez le tueur. 1177 01:12:28,680 --> 01:12:29,990 C'est pour ça que Dominic est innocent. 1178 01:12:29,990 --> 01:12:31,450 Il n'a aucun motif logique. 1179 01:12:31,450 --> 01:12:35,040 Qui a dit que le meurtre devait être logique ? 1180 01:12:35,040 --> 01:12:36,326 Encore une chose. Quarante-huit heures, Jake, 1181 01:12:36,350 --> 01:12:37,619 - et pas plus. - Quarante-huit heures. 1182 01:12:37,643 --> 01:12:39,020 - Je n'en demanderai pas un autre... Ouais, bien sûr. - D'ACCORD? 1183 01:12:39,020 --> 01:12:40,820 -Et une autre chose. -Qu'est ce que c'est? 1184 01:12:40,820 --> 01:12:43,740 -Le médecin légiste m'a demandé de vous en parler. -Ouais? Quoi de neuf? 1185 01:12:43,740 --> 01:12:46,191 La première règle que vous apprenez à l'académie de police 1186 01:12:46,215 --> 01:12:49,140 c'est ne les baise pas s'ils arrêtent de respirer. 1187 01:12:49,140 --> 01:12:51,430 Ouais. Ouais, c'est vrai. 1188 01:12:51,430 --> 01:12:54,594 Selon les mots du fondateur du FBI et le chef, J. Edgar Hoover, 1189 01:12:55,474 --> 01:12:58,636 le temps est finalement du côté de la justice. 1190 01:12:59,300 --> 01:13:02,417 Pourtant, Jake est conscient alors qu'il quitte le commissariat 1191 01:13:02,441 --> 01:13:05,600 qu'en fin de compte, nous sommes tous morts. 1192 01:13:09,450 --> 01:13:11,990 - Salut, Jake. -Salut. 1193 01:13:11,990 --> 01:13:14,480 -Régulier? -Ouais. 1194 01:13:14,480 --> 01:13:17,060 -Faites-en un double. -Bien sûr. 1195 01:13:17,060 --> 01:13:19,520 Qu'est-ce que c'est, encore le film Frankenstein ? 1196 01:13:19,520 --> 01:13:21,360 Ils l’ont montré hier soir aussi, n’est-ce pas ? 1197 01:13:21,360 --> 01:13:23,070 Il a été répertorié, 1198 01:13:23,094 --> 01:13:28,790 mais ils l'ont renversé à la dernière minute pour une émission spéciale sur la gonorrhée chez les adolescentes. 1199 01:13:28,790 --> 01:13:32,470 -C'est vrai ? -La syphilis aussi. C'est une honte. 1200 01:13:32,470 --> 01:13:34,750 Non, je veux dire à propos du film Frankenstein. 1201 01:13:34,750 --> 01:13:39,190 Ouais, c'est répertorié dans la section TV d'aujourd'hui. 1202 01:13:39,190 --> 01:13:40,452 Euh-huh. 1203 01:14:08,930 --> 01:14:10,450 Bonjour? 1204 01:14:10,450 --> 01:14:13,680 Ouais, donnez-moi le lieutenant Fowler. Jake Maîtres. 1205 01:14:23,000 --> 01:14:24,160 Chéri, je suis de retour. 1206 01:14:24,160 --> 01:14:25,620 - Désolé, je suis en retard. - Salut. 1207 01:14:25,620 --> 01:14:27,770 Tu m'as manqué. Qu'est-ce qui t'a retenu ? 1208 01:14:27,770 --> 01:14:30,280 Oh, les flics. Les flics. 1209 01:14:30,280 --> 01:14:32,280 Ils semblent penser J'ai tué Connie Landfield. 1210 01:14:32,280 --> 01:14:33,790 Elle est morte ? 1211 01:14:33,790 --> 01:14:35,450 Ouais, aussi morts que Lucille et Larry. 1212 01:14:35,450 --> 01:14:37,070 Qu'as-tu fait aujourd'hui ? 1213 01:14:37,070 --> 01:14:38,340 Je suis allé faire du shopping. 1214 01:14:38,340 --> 01:14:39,770 J'ai acheté de nouvelles choses. 1215 01:14:39,770 --> 01:14:42,190 Qu'as-tu acheté ? 1216 01:14:42,190 --> 01:14:44,140 Qu'y a-t-il là-dedans ? 1217 01:14:44,140 --> 01:14:46,520 Je vais me changer, mais pas de pic maintenant. 1218 01:14:46,520 --> 01:14:48,765 -Je sors tout de suite. -Je n'atteindrai pas mon apogée. Promesse. 1219 01:14:50,450 --> 01:14:51,450 Tu es magnifique. 1220 01:15:00,520 --> 01:15:02,970 Rappelez-vous maintenant, pas de pic. 1221 01:15:02,970 --> 01:15:04,440 Je ne suis pas au sommet. 1222 01:15:13,260 --> 01:15:15,810 Est-ce qu'on obtient quelque chose ? 1223 01:15:15,810 --> 01:15:17,630 Quoi? 1224 01:15:17,630 --> 01:15:19,440 J'ai dit, est-ce qu'on obtient quelque chose ? 1225 01:15:19,440 --> 01:15:21,630 Je n'entends rien, lieutenant. 1226 01:15:21,630 --> 01:15:24,690 Eh bien, nous l'avons entendu claquer la porte. Ils doivent être là-dedans. 1227 01:15:24,690 --> 01:15:26,522 Cet équipement pue vraiment. 1228 01:15:43,550 --> 01:15:47,140 Est-ce que ça ne te fait pas en une sorte d'objet sexuel ? 1229 01:15:47,140 --> 01:15:49,590 Tout va bien au lit, idiot. 1230 01:15:49,590 --> 01:15:51,840 Tu as quelque chose maintenant ? 1231 01:15:51,840 --> 01:15:53,290 Rien qu'un bourdonnement. 1232 01:15:53,290 --> 01:15:55,365 -As-tu vérifié les piles ? -Oui Monsieur. 1233 01:15:59,630 --> 01:16:01,120 Tu as de vrais muscles là. 1234 01:16:01,120 --> 01:16:07,380 Je fais mes exercices vaginaux tous les jours. 1235 01:16:07,380 --> 01:16:09,050 Avec quoi tu les fais ? 1236 01:16:09,050 --> 01:16:11,320 Le silencieux de mon arme. 1237 01:16:11,320 --> 01:16:14,450 C'est la taille parfaite. 1238 01:16:14,450 --> 01:16:15,930 Chargé? 1239 01:16:15,930 --> 01:16:18,870 Clip complet sans sécurité. 1240 01:16:18,870 --> 01:16:20,170 Tu me fais peur, chérie. 1241 01:16:20,170 --> 01:16:22,450 J'aime effrayer les gens. 1242 01:16:22,450 --> 01:16:23,620 Cela m'excite. 1243 01:16:28,930 --> 01:16:30,860 Hé, attends une minute. Vous vous êtes trompé de mur. 1244 01:16:30,860 --> 01:16:32,111 C'est ce mur. 1245 01:16:33,620 --> 01:16:35,770 Vous voyez, c'est ce qui ne va pas chez vous les gars. 1246 01:16:35,770 --> 01:16:37,470 Vous n'utilisez pas votre tête. 1247 01:16:37,470 --> 01:16:39,095 C'est pour ça que tu es toujours en uniforme. 1248 01:16:44,370 --> 01:16:47,310 Tu as envie de regarder la télé, chérie ? 1249 01:16:49,280 --> 01:16:51,590 Je n'ai pas la force de l'allumer. 1250 01:16:54,410 --> 01:16:57,750 Eh bien, je pourrais y aller pour un bon film de monstres maintenant. 1251 01:16:57,750 --> 01:17:01,770 Tu sais, comme celui que tu as vu l'autre soir ? 1252 01:17:01,770 --> 01:17:02,880 Celui qui t'a fait pleurer ? 1253 01:17:02,880 --> 01:17:04,070 Comment ça s’appelait ? 1254 01:17:04,070 --> 01:17:05,350 "Fils de l'Homme-Loup" ou quelque chose comme ça ? 1255 01:17:08,090 --> 01:17:13,090 "La fiancée de Frankenstein." 1256 01:17:13,090 --> 01:17:14,740 Ça ne pouvait pas être celui-là, chérie. 1257 01:17:14,740 --> 01:17:16,600 Ils ont reporté celui-là. 1258 01:17:16,600 --> 01:17:17,970 Ça a dû être un autre, hein ? 1259 01:17:21,950 --> 01:17:25,310 Il y avait un film d'horreur. 1260 01:17:25,310 --> 01:17:28,270 Je me demande lequel c'était. 1261 01:17:28,270 --> 01:17:33,110 Peut-être que c'était le "Monstre de Massapequa". 1262 01:17:33,110 --> 01:17:35,150 Tu as déjà vu celui-là ? C'est une vraie panique. 1263 01:17:35,150 --> 01:17:36,586 Il s'agit d'un... 1264 01:17:36,610 --> 01:17:41,300 Il s'agit d'une bombe blonde c'était une rousse de Miami comme toi. 1265 01:17:41,329 --> 01:17:44,075 Elle finit par tuer un ex-GI nommé Larry Caulk. 1266 01:17:53,930 --> 01:17:58,947 -Je crois que tu es sérieux. -Je le suis, chérie. 1267 01:17:59,810 --> 01:18:03,070 Vous avez tué Lucille, bien sûr. 1268 01:18:03,070 --> 01:18:05,768 -Oh, c'est ridicule. -Ouais? 1269 01:18:06,068 --> 01:18:09,119 -J'étais à Miami. -Mm-hmm. 1270 01:18:09,600 --> 01:18:12,610 Tu es partout, putain, chérie. 1271 01:18:12,610 --> 01:18:16,870 Ouais, cette cascade à l'aéroport m'a dupé pendant longtemps. 1272 01:18:16,870 --> 01:18:20,000 J'ai continué à penser, elle doit être à Miami quand Lucille a été tuée. 1273 01:18:20,000 --> 01:18:26,410 Puis je me suis souvenu que je ne t'ai jamais vu descends de l'avion, chérie. 1274 01:18:26,410 --> 01:18:29,340 La compagnie aérienne n'avait aucune trace de votre billet. 1275 01:18:29,340 --> 01:18:31,730 J'ai vérifié. 1276 01:18:31,730 --> 01:18:35,820 Eh bien, tu n'es pas assez stupide penser que j'utiliserais mon propre nom, es-tu ? 1277 01:18:46,600 --> 01:18:48,232 Chéri? 1278 01:18:49,105 --> 01:18:53,082 Chérie, ça te dérangerait beaucoup si la police effectuait un test balistique ? 1279 01:18:53,710 --> 01:18:56,978 Tu sais, sur ton arme avec les balles qui est sorti de Connie et Larry ? 1280 01:18:56,981 --> 01:18:58,501 Cela ne vous dérangerait pas, n'est-ce pas ? 1281 01:19:04,940 --> 01:19:06,281 D'accord. 1282 01:19:09,836 --> 01:19:12,860 Alors je les ai tués, et Olga aussi. 1283 01:19:13,150 --> 01:19:15,500 Olga ? Petite Olga ? 1284 01:19:15,500 --> 01:19:16,980 C'était une gentille enfant. 1285 01:19:16,980 --> 01:19:20,850 Oh, ils seraient morts tôt ou tard d'une overdose de toute façon. 1286 01:19:20,850 --> 01:19:23,580 Je veux dire, qui s'en soucie ? 1287 01:19:23,580 --> 01:19:25,720 Qui s'en soucie? 1288 01:19:25,720 --> 01:19:27,865 Que veux-tu dire, qui s'en soucie ? Et leurs parents ? 1289 01:19:32,400 --> 01:19:34,930 - Rien ne marche plus ici. -Hein? 1290 01:19:44,450 --> 01:19:45,729 Que cherches-tu, chérie ? 1291 01:19:46,344 --> 01:19:48,827 Vous cherchez la grande Bertha ? Hein? 1292 01:19:48,830 --> 01:19:50,850 Tout est ici en noir et blanc, chérie. 1293 01:19:50,850 --> 01:19:53,470 Vous avez tué Lucille pour installer M. Dominic pour extorsion. 1294 01:19:53,470 --> 01:19:57,010 Puis après que M. Dominic ait paniqué et j'ai décidé que c'était les trois filles et Larry qui le piégeait, 1295 01:19:57,010 --> 01:19:58,440 c'est à ce moment-là qu'il t'a embauché pour le retrouver. 1296 01:19:58,440 --> 01:20:01,420 -Et c'est exactement à ce moment-là que tu as commencé il m'utilise pour les retrouver, n'est-ce pas ? -Arrêtez ce rythme. 1297 01:20:01,420 --> 01:20:02,790 Je ne fais pas les cent pas, chérie, Je traque. 1298 01:20:02,790 --> 01:20:07,290 Et après les avoir retrouvés, tu les as tous éliminés, hein ? 1299 01:20:07,290 --> 01:20:09,260 Mais tu as oublié le plus important. 1300 01:20:09,260 --> 01:20:11,210 Qu'est ce que c'est? Peut-être que je l'ai eu ici. 1301 01:20:11,210 --> 01:20:16,110 Dominic me donne un million pour les obtenir. 1302 01:20:16,110 --> 01:20:18,440 Oh, Jacques. 1303 01:20:18,440 --> 01:20:20,350 Jacques. 1304 01:20:20,350 --> 01:20:23,510 Pensez où nous pourrions aller avec un million. 1305 01:20:23,510 --> 01:20:26,010 Juste toi et moi. 1306 01:20:26,010 --> 01:20:28,380 Un million de dollars, hein ? 1307 01:20:28,380 --> 01:20:31,470 Juste toi et moi ? 1308 01:20:31,470 --> 01:20:34,580 Jusqu'à ce que je tourne le dos, hein ? 1309 01:20:34,880 --> 01:20:35,994 Alors c'est juste toi. 1310 01:20:40,220 --> 01:20:42,281 Tu sais, chérie ? 1311 01:20:42,510 --> 01:20:44,912 Je pensais toi et moi pourrions aller quelque part. 1312 01:20:46,030 --> 01:20:47,438 Pas plus. 1313 01:20:48,870 --> 01:20:51,586 Je veux dire, quand tu tues ta propre espèce, 1314 01:20:52,420 --> 01:20:54,936 c'est la chose la plus méprisable tu peux faire. 1315 01:20:56,610 --> 01:20:57,939 Au revoir, Jake. 1316 01:21:03,160 --> 01:21:05,344 Tu l'aimes mieux quand il est chargé ? Hein? 1317 01:21:05,430 --> 01:21:06,808 Espèce d'assassin ! 1318 01:21:08,850 --> 01:21:11,320 -Tu ne penses pas que je le pensais, Jake ? -Oh non, bien sûr que non. 1319 01:21:11,320 --> 01:21:13,250 -Je ne te ferais pas ça. -Ne me touche pas. 1320 01:21:13,250 --> 01:21:15,590 -Je t'aime! -Tu n'aimes personne. 1321 01:21:15,590 --> 01:21:17,030 Tu ne sais même pas ce que signifie le mot. 1322 01:21:17,030 --> 01:21:18,890 La seule chose que tu aimes, c'est l'argent. 1323 01:21:18,890 --> 01:21:20,540 Je m’en suis rendu compte aujourd’hui. 1324 01:21:20,540 --> 01:21:22,326 J'aurais dû m'en rendre compte il y a longtemps, 1325 01:21:22,350 --> 01:21:24,810 la première fois que j'ai vu le chemin Dominic t'a utilisé. 1326 01:21:28,140 --> 01:21:29,437 J'ai trouvé une arme, hein ? 1327 01:21:30,590 --> 01:21:33,279 -C'est quoi, le pistolet de Sprigg, hein, je parie ? - Très bien, Jake. 1328 01:21:33,520 --> 01:21:37,892 Posez votre lait et bougez. De cette façon. 1329 01:21:39,800 --> 01:21:43,490 Tu pensais que je pleurais par terre comme une nana faible, hein ? 1330 01:21:43,490 --> 01:21:45,370 -Oh non, chérie. -Oh oui. 1331 01:21:45,370 --> 01:21:46,980 Mais c'est toi le faible. 1332 01:21:46,980 --> 01:21:49,807 -À genoux. En bas, Jake, en bas. - J'ai mal au genou, tu te souviens ? 1333 01:21:49,850 --> 01:21:51,890 OK, ne t'énerve pas. 1334 01:21:51,890 --> 01:21:54,520 -Enlève ma culotte. -Bien sûr, chérie. 1335 01:21:54,520 --> 01:21:56,010 Tu vas m'embrasser maintenant, Jake. 1336 01:21:56,010 --> 01:21:59,550 Et tu ferais mieux de faire en sorte que ça soit bien, parce que dès que je m'ennuie, 1337 01:21:59,550 --> 01:22:02,270 je vais souffler votre cervelle. 1338 01:22:02,270 --> 01:22:03,910 Il y a des flics partout, chérie. 1339 01:22:03,910 --> 01:22:05,940 Oh allez, Jake, tu peux faire mieux que ça. 1340 01:22:05,940 --> 01:22:07,170 Je suis au niveau, honnêtement. 1341 01:22:07,170 --> 01:22:08,390 Continuez. 1342 01:22:08,390 --> 01:22:10,490 Et tu ferais mieux d'en profiter. 1343 01:22:10,490 --> 01:22:13,610 Cela va être un véritable époustouflant. 1344 01:22:13,610 --> 01:22:16,580 Si vous voulez entrer par effraction, tu ferais mieux de le faire maintenant. 1345 01:22:17,044 --> 01:22:20,150 - Frapper les murs ou quelque chose comme ça. - Continuez. 1346 01:22:21,630 --> 01:22:24,090 -Espèce de salaud ! -Le gabarit est en place ! 1347 01:22:31,980 --> 01:22:33,900 Eh bien, Maîtres, on dirait que je t'ai sauvé la vie. 1348 01:22:33,900 --> 01:22:35,400 Vous ne frappez jamais ? 1349 01:22:45,220 --> 01:22:47,360 Salut, gamin. 1350 01:22:48,127 --> 01:22:49,365 Ça vous dérange si je m'assois ? 1351 01:23:03,127 --> 01:23:04,681 Depuis quand bois-tu ? 1352 01:23:13,257 --> 01:23:15,059 Qu'as-tu fait, abandonne le pot, hein ? 1353 01:23:21,840 --> 01:23:24,739 Tu sais, une chose Cora m'a dit avant de mourir : 1354 01:23:25,879 --> 01:23:28,310 elle a dit que si quelque chose m'arrivait, Jake, dis-le à Keith. 1355 01:23:32,140 --> 01:23:34,250 Oh, putain, quelle est la différence ? 1356 01:23:34,790 --> 01:23:37,560 Elle n'a rien dit du tout. Elle est juste morte. 1357 01:23:37,560 --> 01:23:39,360 Elle s'en foutait à propos de l'un ou l'autre de nous. 1358 01:23:44,590 --> 01:23:46,470 Je pensais que tu étais si génial. 1359 01:23:46,899 --> 01:23:48,194 Tu savais tout. 1360 01:23:50,740 --> 01:23:54,940 Tu ne sais rien, putain à propos de n'importe quoi. 1361 01:23:54,940 --> 01:23:57,530 Ouais, tu as probablement raison. 1362 01:23:57,530 --> 01:24:00,040 Je sais que j'ai raison. 1363 01:24:43,673 --> 01:24:45,232 Oh salut, Renée. 1364 01:24:51,204 --> 01:24:52,461 Chéri! 1365 01:24:52,573 --> 01:24:55,146 Hé! Es-tu là? 1366 01:24:55,246 --> 01:24:56,920 -Oh, mon genou. -Chérie, que s'est-il passé ? 1367 01:24:56,920 --> 01:24:58,660 Oh, je me suis blessé au genou. 1368 01:24:58,660 --> 01:25:01,540 Oh, chérie, comment vas-tu ? 1369 01:25:01,540 --> 01:25:04,422 -OK, tu n'es pas en colère contre moi ? -En colère contre toi ? Pour quoi? 1370 01:25:04,446 --> 01:25:07,770 -Pour être revenu. -Pour revenir ? Je t'aime, gamin. 1371 01:25:07,770 --> 01:25:09,150 Tu le penses vraiment ? 1372 01:25:09,150 --> 01:25:11,000 Bien sûr, je le pense. 1373 01:25:11,000 --> 01:25:12,056 Honnête. 1374 01:25:15,170 --> 01:25:16,820 - Qu'est-il arrivé à ta porte ? -Ma porte ? 1375 01:25:16,820 --> 01:25:18,420 Et ma porte ? Oh, ma porte. 1376 01:25:18,420 --> 01:25:21,200 C'est une longue histoire. Je te le dirai une autre fois. 1377 01:25:21,200 --> 01:25:23,120 Qu'as-tu fait ? Feuilles. 1378 01:25:23,120 --> 01:25:24,600 J'ai des draps propres. 1379 01:25:24,600 --> 01:25:26,060 Eh bien, les autres étaient tellement sales. 1380 01:25:26,060 --> 01:25:27,500 Oh, je sais. Je ne sais pas. 1381 01:25:31,280 --> 01:25:32,730 Tu m'as tellement manqué. 1382 01:25:32,730 --> 01:25:33,790 Je t'ai manqué ? 1383 01:25:33,790 --> 01:25:37,970 Oh, chérie, s'il te plaît, ne pars plus jamais. 1384 01:25:37,970 --> 01:25:39,780 Je le promets. 1385 01:25:43,710 --> 01:25:45,810 Tu as oublié de le décrocher, hein ? 1386 01:25:45,810 --> 01:25:48,520 Je suis désolé. 1387 01:25:56,130 --> 01:25:57,191 J'emmerde le téléphone. 1388 01:26:01,820 --> 01:26:04,500 Jacques ? Pourquoi n'enlèves-tu pas ton chapeau ? 1389 01:26:06,060 --> 01:26:07,164 Pour toi, gamin, 1390 01:26:08,064 --> 01:26:12,340 Je vais enlever mon chapeau. Hein? 1391 01:26:12,340 --> 01:26:14,410 Eh bien, voyons. Où étais-je ?